Alles, was Sie über die luxemburgische Sprache wissen wollten

Ist die luxemburgische Sprache ein Dialekt oder nicht?

Ja, das Lëtzebuergesch ist ein moselfränkischer Dialekt, der zur germanischen Sprachfamilie gehört. Aber nur sprachlich. Das Lëtzebuergesch stammt aus der Moselregion in Frankreich und wird seit etwa 1000 n. Chr. gesprochen! Der älteste bekannte Text in dieser Sprache ist der Codex Mariendalensis aus dem 13. Jahrhundert.

Bis zum 19. Jahrhundert wurde es hauptsächlich als Dialekt gesprochen, der als "Lëtzebuerger Däitsch" bezeichnet wurde, was so viel wie "Luxemburger Deutsch" bedeutet. Mit zunehmender Popularität entwickelte sich der Dialekt jedoch zur Muttersprache der im Lande lebenden Menschen. Im Jahr 1984 wurde Luxemburgisch offiziell als Landessprache neben den beiden anderen Amtssprachen Deutsch und Französisch anerkannt.

Heute ist Luxemburgisch die Muttersprache der Mehrheit der Luxemburger. Anfang 2021 sprachen etwa 275.361 Menschen Luxemburgisch als Muttersprache.

Entwicklung des Luxemburgischen

Obwohl die luxemburgische Sprache erst seit relativ kurzer Zeit offiziell anerkannt ist, blickt sie auf eine lange und reiche Geschichte zurück. Lassen Sie uns ihren sprachlichen Weg durch die Jahrhunderte erkunden.

Ursprünge und Klassifizierung

Das Frühmittelalter (750 – 1050)

Vom Mittelalter bis zur Neuzeit (1050 – 1839)

Entwicklung und Standardisierung (19. Jahrhundert)

Konsolidierung im 20. Jahrhundert

Modernisierung und Vereinheitlichung des Dialekts

In den letzten Jahren hat die luxemburgische Sprache eine Renaissance erlebt, vor allem durch ihre Verwendung als Verkehrssprache in den sozialen Medien und im mobilen Messaging. Das Gesetz zur Erlangung der luxemburgischen Staatsbürgerschaft aus dem Jahr 2008 sorgte für neuen Schwung.

Sprachen, die in den wichtigsten Lebensbereichen in Luxemburg verwendet werden

Die luxemburgische Sprache koexistiert mit den anderen Amtssprachen des Landes, dem Französischen und dem Deutschen, sowie mit verschiedenen Sprachen, die von einer großen Anzahl ausländischer Einwohner gesprochen werden. Um diese Landschaft zu verstehen, werden wir uns auf eine 2021 Studie des staatlichen Statistikamtes beziehen.

Luxemburgisch ist nicht nur ein Eckpfeiler der nationalen Identität Luxemburgs, sondern wird auch in mehreren Nachbarregionen, darunter Frankreich, Deutschland und Belgien, gesprochen. Die Benelux-Staaten sind ein Zusammenschluss von Ländern rund um Luxemburg, die bei vielen Projekten zusammenarbeiten. Es gibt auch einen Ort für den sprachlichen Austausch.

An welchen Orten außerhalb des Großherzogtums wird Luxemburgisch heute hauptsächlich gesprochen?

Luxemburg

von 275 361 Personen als Muttersprache gesprochen im Jahr 2021

Belgien

gesprochen von etwa 15 000 bis 20 000 Personen im Jahr 2011

Frankreich

wird hauptsächlich im Nordosten nahe der luxemburgischen Grenze gesprochen

Deutschland

wird hauptsächlich in Rheinland-Pfalz und im Saarland gesprochen

Die belgischen Provinzen und die angrenzenden Regionen sind historisch und kulturell mit Luxemburg verbunden und die dortige Bevölkerung verwendet die Sprache im täglichen Leben. In der an Luxemburg angrenzenden Region Arelerland in der Provinz Luxemburg sprechen insgesamt zwischen 15.000 und 20.000 Menschen Luxemburgisch als Muttersprache. Darüber hinaus verfügen rund 34.500 Menschen in dieser Region über Grundkenntnisse des Luxemburgischen.

In Frankreich wird Luxemburgisch im Nordosten nahe der luxemburgischen Grenze gesprochen, insbesondere in Teilen des nördlichen Départements Moselle. Die Sprache hat in diesem Gebiet historische Wurzeln und wird, obwohl weniger verbreitet als in Luxemburg selbst, noch in einigen Gemeinden gesprochen.

Luxemburgisch wird auch in Deutschland gesprochen, insbesondere in den Regionen Rheinland-Pfalz und Saarland, die nahe der luxemburgischen Grenze liegen. Der sprachliche Einfluss erstreckt sich auf diese Gebiete aufgrund historischer Wanderungen und kulturellen Austauschs. In diesen deutschen Regionen wird Luxemburgisch vor allem im familiären Umfeld und von älteren Generationen gesprochen, die die sprachlichen Traditionen pflegen.

Linguistische Merkmale der luxemburgischen Sprache

Gegen Ende unserer Tour werden wir einen Blick auf die Hauptmerkmale der Sprache werfen und uns dabei auf verschiedene Elemente wie Phonetik, Grammatik und Wortschatz konzentrieren. Wir werden nicht auf die gesamte Struktur der Sprache eingehen, sondern wollen Ihnen einen Eindruck davon vermitteln, wie Luxemburgisch klingt und welche Ähnlichkeiten und Unterschiede es zum Französischen und Deutschen gibt.

Phonetik

Die luxemburgische Phonetik weist Ähnlichkeiten mit dem Deutschen und dem Französischen auf, hat aber ihre eigenen Laute und Aussprachen. Ein bemerkenswertes Merkmal ist das Vorhandensein mehrerer Diphthonge, wie "éi" und "äi", die ähnlich wie ihre deutschen Gegenstücke ausgesprochen werden. Luxemburgisch hat auch einen ausgeprägten nasalen Vokal, der vom Französischen beeinflusst ist, wie man an Wörtern wie "Jong" (Junge) sieht. Außerdem kann der "r"-Laut im Luxemburgischen guttural sein, ähnlich wie im Französischen, oder gerollt, ähnlich wie im Deutschen.

Syntax

Die Syntax des Luxemburgischen folgt im Allgemeinen der Subjekt-Verb-Objekt-Reihenfolge (SVO), ähnlich wie im Englischen, kann aber auch die im Deutschen übliche Verb-Sekundär-Reihenfolge (V2) aufweisen. “Ech kommen haut" (Ich komme heute) folgt zum Beispiel der SVO-Struktur. In Fragen und einigen abhängigen Sätzen steht das Verb jedoch oft in der zweiten Position, was die V2-Reihenfolge widerspiegelt: "Wéini kommst du?" (Wann kommst du?).

Grammatik

Die luxemburgische Grammatik ist sowohl vom Deutschen als auch vom Französischen beeinflusst, behält aber ihre eigenen Regeln bei. Wie das Deutsche verwendet das Luxemburgische die Fälle Nominativ, Akkusativ, Dativ und Genitiv, um die grammatikalische Funktion von Substantiven und Pronomen anzugeben. Die Verwendung der Fälle ist jedoch weniger starr als im Deutschen. Außerdem gibt es im Luxemburgischen drei Geschlechter (maskulin, feminin und neutra) und es werden bestimmte und unbestimmte Artikel verwendet, ähnlich wie im Deutschen und Französischen. Die Konjugation der Verben folgt im Luxemburgischen regelmäßigen Mustern, ähnlich wie im Deutschen, mit einigen unregelmäßigen Verben, die auswendig gelernt werden müssen.

Vokabeln

Der Wortschatz des Luxemburgischen ist eine reichhaltige Mischung aus germanischen Wurzeln mit erheblichem französischem Einfluss. Viele Alltagswörter im Luxemburgischen sind aus dem Deutschen abgeleitet, aber es gibt auch zahlreiche Lehnwörter aus dem Französischen, die historische und kulturelle Wechselwirkungen widerspiegeln. So ist beispielsweise das Wort für "Bahnhof" auf Luxemburgisch "Gare", das direkt aus dem Französischen entlehnt wurde. Das Wort "Haus" hingegen ist deutschen Ursprungs. Durch diese Mischung entsteht ein einzigartiger Wortschatz, in dem die Sprecher oft nahtlos zwischen germanischen und romanischen Elementen wechseln.

Wo kann man im Großherzogtum die luxemburgische Sprache lernen?

Luxemburgisch zu lernen kann eine ziemliche Herausforderung sein, vor allem, wenn es sich deutlich von Ihrer Muttersprache unterscheidet. Es gibt jedoch verschiedene Möglichkeiten, Ihre luxemburgischen Sprachkenntnisse zu verbessern, ob Sie nun Selbststudium oder strukturierte Kurse bevorzugen.

Wenn Sie einen mehr geführten Ansatz wünschen, bieten zahlreiche Institutionen und private Tutoren Luxemburgischkurse im Großherzogtum an. Diese Kurse können persönlich oder online besucht werden und sind auf unterschiedliche Lernstile und Zeitpläne abgestimmt. Gruppenunterricht bietet ein gemeinschaftliches Umfeld, in dem Sie das Sprechen und Zuhören mit anderen Lernenden üben können, während Privatunterricht eine persönliche Betreuung bietet, die auf Ihre speziellen Bedürfnisse und Ziele eingeht.