In Luxemburg ist ein offizielles Wörterbuch für Schimpfwörter erschienen

Das Zentrum für die luxemburgische Sprache (Zenter fir d'Lëtzebuerger Sprooch) hat die Veröffentlichung des achten Bandes der lexikalischen Nachschlagewerksreihe „Lëtzebuerger Wuertschatz“ angekündigt. Im Gegensatz zu früheren Ausgaben widmet sich das neue Buch ausschließlich Schimpfwörtern und beleidigenden Ausdrücken, die bei der Erforschung der Sprache traditionell großes Interesse wecken.

Die gedruckte Ausgabe enthält 117 Wörter. Um den Kontext besser verständlich zu machen, wird jedes Wort durch eine passende Abbildung, ein Beispiel für die Verwendung in einem Satz sowie eine offizielle Übersetzung ins Deutsche, Französische, Englische und Portugiesische ergänzt.

Im Vorwort zum Wörterbuch wies Luxemburgs Kulturminister Eric Thill darauf hin, dass die Entscheidung, ein Wörterbuch in diesem Format zu veröffentlichen, auf analytischen Daten beruhte. Laut Statistiken zu Nutzeranfragen gehört die Kategorie der Schimpfwörter nach wie vor zu den beliebtesten im Online-Wörterbuch der luxemburgischen Sprache. Gleichzeitig betonte der Minister, dass das Ziel der Veröffentlichung nicht darin bestehe, Unhöflichkeit in der Gesellschaft zu fördern, sondern sprachliche Kreativität zu präsentieren. Als Beispiele für unkonventionelle Wortbildung führen die Autoren spezifische lokale Begriffe wie „Leitsgeheier“, „Intebinni“, „Kriddelschass“ und „Muertentrëppelesch“ an.

Der achte Band der Reihe ist am 29. Juni offiziell im Buchhandel erschienen. Der Verkaufspreis des Buches beträgt 12,50 €.