Люксембург научился синтезировать люксембургскую речь

10 февраля 2025 года министр культуры Эрик Тиль (Eric Thill) представил sproochmaschinn.lu – первую цифровую платформу для автоматической транскрипции (Speech-to-Text) и синтеза речи (Text-to-Speech) на люксембургском языке.** Этот проект, разработанный Zenter fir d'Lëtzebuerger Sprooch (ZLS, Центр люксембургского языка), знаменует важный шаг в применении искусственного интеллекта для поддержки национального языка.

Первая версия инструмента для распознавания речи была запущена еще в 2022 году, но с тех пор система претерпела значительные улучшения. Новая версия:

• делает меньше ошибок,
• лучше распознает разные региональные диалекты,
• может работать с длинными аудиофайлами.

Пользователь загружает аудиозапись, после чего система автоматически преобразует ее в текст. Интерфейс позволяет следить за процессом и скачивать результат в виде обычного текста или файла с временными метками, что удобно для создания субтитров.

Нововведением платформы стала функция синтеза речи – возможность превращать текст в естественно звучащую озвучку. В основе лежит искусственный интеллект, обученный на материалах Lëtzebuerger Online Dictionnaire (LOD, Люксембургский онлайн-словарь).

Главная особенность: машина говорит голосом реального человека. Для обучения использовались записи Макса Куборна (Max Kuborn), известного сотрудника RTL, благодаря чему синтетический голос звучит более естественно.

Этот инструмент может быть особенно полезен для:

• людей с ослабленным зрением,
• автоматического озвучивания текстов для образовательных и медийных целей.

Пользователям рекомендуется тщательно проверять орфографию перед обработкой текста, так как система лучше работает с правильно написанными словами.

На данный момент система испытывает сложности с:

• заимствованными словами и иностранными терминами,
• собственными именами (географическими названиями, именами людей, названиями организаций),
• аббревиатурами.

Разработчики просят пользователей сообщать о проблемах, чтобы усовершенствовать технологию.

Министр культуры Эрик Тиль подчеркнул, что sproochmaschinn.lu – важный шаг в стратегии поддержки люксембургского языка. Он также заверил, что в системе не хранятся данные пользователей, что гарантирует защиту персональной информации.

Платформа уже доступна для тестирования, а в будущем может использоваться в бизнесе, образовании и государственных сервисах.

Запуск sproochmaschinn.lu – значимый шаг для цифрового будущего люксембургского языка. Теперь текст можно не только переводить в речь, но и записывать голосом, близким к человеческому. Проект открывает новые возможности для образования, доступности и технологического развития.