Как подтвердить документы о начальном школьном образовании

В Люксембурге особая система школьного образования.

С 6 до 11 лет дети получают начальное образование, с 12 до 18 — общее среднее образование. Притом после окончания начальной школы ученики сдают экзамены. По их результатам происходит распределение в классические или специализированные старшие классы.

• Если школьник учится по классической программе, это занимает 7 лет. В течение этого времени его готовят к поступлению в институт.
• Если же ученика распределили на специалитет, то обучение займет от 6 до 8 лет. По итогу выпускники получают специальность.

К тому же обучение в школе ведется на немецком или на французском, начиная с первого класса.

Тем не менее при принятии в школу Люксембурга ребенка отправляют, как правило, в тот класс, в котором он учился в родной стране. А чтобы сократить языковое отставание, дают дополнительные факультативные занятия.

Кроме того, Министерство образования предоставляет детям межкультурного посредника. Этот человек помогает ребятам, трудно привыкающим к новой стране и не владеющим иностранными языками. Посредник выступает переводчиком: помогает при общении с учителем и учениками на родном языке ребенка. Оказывается такая помощь бесплатно. Чтобы воспользоваться услугами межкультурного посредника, надо заполнить форму.

Что нужно

Несмотря на все эти особенности, для того чтобы ваш ребенок продолжил обучение в школе Люксембурга, нужны:

• копия табеля успеваемости за последние 2 учебных года;
• если табелей нет, то справка о посещаемости, подписанная директором школы.

Сколько это стоит

Необходимо заплатить пошлину — 75 евро.

Не нужно платить за детей, чье образование соответствует начальной ступени в Люксембурге. Это возраст с 4 до 12 лет.

Как оплатить

Налог нужно оплатить банковским переводом на банковский счет в Banque et Caisse d’Épargne de l’État:

• IBAN LU80 0019 5955 4435 5000
• BIC / SWIFT BCEELULL
• Имя получателя: Administration de l’Enregistrement et des Domaines
• Сообщение: Taxe reconnaissance des diplômes, MENJE и указать имя заявителя, дату подачи заявления.

Поэтому важно правильно перевести документы.

Если мне нужны копии документов

За каждый запрос копии нужно заплатить 10 евро по тем же реквизитам.

Я оплатил (а). Что дальше

Теперь необходимо составить заявку и собрать документы:

• Письменное заявление с указанием причины подачи заявления;
• Резюме, включая информацию об образовании, дату и место рождения;
• Копия удостоверения личности (удостоверение личности, паспорт или ВНЖ);
• Копия табеля успеваемости за последние 2 года (или справка о посещаемости, подписанная директором школы);
• Подтверждение оплаты пошлины.

Если перевод делают в Люксембурге: все документы должны быть заверены печатью и подписью присяжного переводчика.

• Печать переводчика должна быть проставлена частично на переводе и частично на самом документе. Каждый документ должен быть подписан переводчиком.
• Если штампа нет, то к заявлению нужно приложить документ, который подтверждает присяжный статус переводчика. Это копия свидетельства о регистрации переводчика в списке экспертов, письменных и устных переводчиков.

Если перевод делают в России: все документы должны быть заверены нотариально. Однако есть учебные заведения, где принимают переводы только с подписью присяжного переводчика. Лучше уточнить этот момент, написав на почту : reconnaissance@men.lu.

В целом перевод рекомендуется делать именно в Люксембурге.

Куда обращаться

Квитанцию об оплате, заявку и документы необходимо отправить по почте.

Адрес:

the Diploma Recognition Department of the Ministry of Education, Children and Youth

29, rue Aldringen

L-1118 Luxembourg

L-2926 Luxembourg

Телефон : (+352) 247-85910

Сроки рассмотрения заявки

Ответ придет в течение 2–6 недель с момента получения Министерством образования, детей и молодежи (the Ministry of Education, Children and Youth). Если не будет хватать документов, Вам направят письмо с перечнем того, что необходимо предоставить для рассмотрения заявки.

Если Вы не предоставите запрашиваемые документы в Министерство в течение 3 лет после получения этого письма, заявка на признание аннулируется. Это означает, что нужно будет подать новую заявку.

Более подробную информацию можно получить по почте: reconnaissance@men.lu

Форма для скачивания заявки размещена на сайте.