В Люксембурге особая система школьного образования.
С 6 до 11 лет дети получают начальное образование, с 12 до 18 — общее среднее образование. Притом после окончания начальной школы ученики сдают экзамены. По их результатам происходит распределение в классические или специализированные старшие классы.
К тому же обучение в школе ведется на немецком или на французском, начиная с первого класса.
Тем не менее при принятии в школу Люксембурга ребенка отправляют, как правило, в тот класс, в котором он учился в родной стране. А чтобы сократить языковое отставание, дают дополнительные факультативные занятия.
Кроме того, Министерство образования предоставляет детям межкультурного посредника. Этот человек помогает ребятам, трудно привыкающим к новой стране и не владеющим иностранными языками. Посредник выступает переводчиком: помогает при общении с учителем и учениками на родном языке ребенка. Оказывается такая помощь бесплатно. Чтобы воспользоваться услугами межкультурного посредника, надо заполнить форму.
Несмотря на все эти особенности, для того чтобы ваш ребенок продолжил обучение в школе Люксембурга, нужны:
ВАЖНО!
Признание уровня образования происходит не автоматически, а решается в каждом конкретном случае.
Необходимо заплатить пошлину — 75 евро.
Не нужно платить за детей, чье образование соответствует начальной ступени в Люксембурге. Это возраст с 4 до 12 лет.
Налог нужно оплатить банковским переводом на банковский счет в Banque et Caisse d’Épargne de l’État:
ВАЖНО!
Оплата пошлины не даёт гарантии, что заявку одобрят. Если пришел отказ в признании документа, налог не вернут.
Поэтому важно правильно перевести документы.
За каждый запрос копии нужно заплатить 10 евро по тем же реквизитам.
Теперь необходимо составить заявку и собрать документы:
ВАЖНО!
Документы должны быть либо на люксембургском, французском, немецком, либо на английском, либо переведены на один из этих языков.
Если перевод делают в Люксембурге: все документы должны быть заверены печатью и подписью присяжного переводчика.
Если перевод делают в России: все документы должны быть заверены нотариально. Однако есть учебные заведения, где принимают переводы только с подписью присяжного переводчика. Лучше уточнить этот момент, написав на почту : reconnaissance@men.lu.
В целом перевод рекомендуется делать именно в Люксембурге.
Квитанцию об оплате, заявку и документы необходимо отправить по почте.
Адрес:
the Diploma Recognition Department of the Ministry of Education, Children and Youth
29, rue Aldringen
L-1118 Luxembourg
L-2926 Luxembourg
Телефон : (+352) 247-85910
Ответ придет в течение 2–6 недель с момента получения Министерством образования, детей и молодежи (the Ministry of Education, Children and Youth). Если не будет хватать документов, Вам направят письмо с перечнем того, что необходимо предоставить для рассмотрения заявки.
Если Вы не предоставите запрашиваемые документы в Министерство в течение 3 лет после получения этого письма, заявка на признание аннулируется. Это означает, что нужно будет подать новую заявку.
Более подробную информацию можно получить по почте: reconnaissance@men.lu
Форма для скачивания заявки размещена на сайте.