Люксембургский язык выходит в цифру

Министр культуры Эрик Тиль (Eric Thill), директор Центра люксембургского языка (Zenter fir d'Lëtzebuerger Sprooch, ZLS) Александр Эккер (Alexandre Ecker) и руководство коммуны Нидеранвен (Nidderaanwen) во главе с бургомистром Фредом Тернесом (Fréd Ternes) подписали соглашение, цель которого — укрепить позиции люксембургского языка в публичной жизни на уровне местных властей. Это первая подобная конвенция между ZLS и одной из коммун Великого Герцогства.

Коммуны играют ключевую роль в повседневной коммуникации с жителями, ведь именно они чаще всего становятся первой инстанцией для получения важной информации. Нидеранвен давно выделяется своей лояльностью к родному языку: официальный сайт коммуны доступен полностью на люксембургском языке, а также на других языках. Это особенно ценно не только для носителей, но и для тех, кто изучает язык: можно сравнивать тексты на разных языках, развивая понимание.

Согласно подписанному соглашению, ZLS получит доступ к текстовому контенту цифровых платформ Нидеранвена, а сама коммуна начнёт в широком масштабе использовать языковую платформу ZLS, включающую в себя технологии распознавания речи, синтеза текста в аудио и других инструментов. Это повысит доступность цифрового контента — например, люди с нарушениями зрения смогут прослушивать материалы с сайта.

В ближайшее время ZLS также поможет в разработке рекомендаций по применению упрощённого языка (liicht Sprooch) — адаптированных формулировок, которые легко понять широкому кругу граждан. Эти наработки помогут всем другим коммунам со временем сделать свои цифровые сервисы доступными и на люксембургском языке.

Министр Эрик Тиль назвал этот проект «важным первым шагом»: «Он укрепляет сотрудничество с коммунами и продвигает наш язык в повседневной жизни. Уверен, что продукты, созданные в рамках этой конвенции, принесут пользу всем, особенно малым коммунам». По его словам, в будущем такие материалы и инструменты смогут использоваться повсеместно: от глоссариев для администраций до цифровых инструментов для протоколирования заседаний коммунальных советов на люксембургском.

Проект реализуется при участии Сивиколя (Syvicol) — ассоциации коммун Люксембурга, интересы которой представлял на подписании Жак Бауэр (Jacques Bauer). Syvicol будет оказывать методическую поддержку всем заинтересованным коммунам, чтобы распространить практику Нидеранвена как стандарт.