В Люксембурге выбрали слово года

Традиционный конкурс «Слово года» в Люксембурге вновь стал зеркалом национальных волнений и событий, которые определяли повестку в 2025 году. Победителем стала метафоричная лексема Trounwiessel — «Смена монарха», отсылающая к октябрьскому переходу власти от великого герцога Анри к его сыну, наследному принцу Гийому (Guillaume). Хотя структура власти не изменилась, страна официально получила нового главу государства, что сопровождалось широкими торжествами: даже одну из трамвайных станций временно переименовали в честь события.

Интересно, что в других языках переводы термина не передают буквального значения «смена трона»: во французском — avènement, в английском — accession to the throne. Однако именно в люксембургском контексте слово обрело особую форму и звучание, символически выражая уникальное для страны историческое событие.

На втором месте оказалось слово Sozialdialog — «социальный диалог», ключ к пониманию политических потрясений 2025 года. После серии правительственных инициатив, включая пенсионную реформу и изменения в трудовом законодательстве, отношения между профсоюзами, правительством и бизнесом обострились. В ответ на массовые протесты летом, трипартийный диалог практически развалился, и уже осенью переговоры перешли в закрытый, двусторонний формат. Само слово интересно и с лингвистической точки зрения: в люксембургском оно образовано слиянием, в отличие от немецкого sozialer Dialog.

Третье место досталось слову Alphabetiséierung — «грамотность» или «алфавитизация». Это единственный термин из пятёрки, который не является сложносоставным. Впервые он вышел в центр общественного внимания после объявления о запуске в 2026 году параллельной программы по обучению грамоте на французском языке в начальных школах. До этого времени обучение было исключительно на немецком. Этот шаг вызвал бурные дебаты о языковой политике, роли французского и мультилингвизме в стране.

Четвёртую позицию занял термин Nickts-Affär — «дело Никтса». Истоки — в коррупционном скандале начала 2000-х годов, по имени осуждённого профсоюзного лидера. В 2025 году тема снова всплыла после решения кассационного суда, запретившего СМИ называть его по имени. Это вызвало резонансные дискуссии о свободе прессы и праве на забвение. Термин оказался примечателен тем, что включает фамилию, превращённую в часть устойчивого выражения. Такое уже происходило ранее — например, в случае с Caritas-Affär, ставшим вторым в рейтинге 2024 года.

Замыкает пятёрку Pensiounsreform — «пенсионная реформа». Анонсированная в мае 2025 года, она стала катализатором раскола в социальном диалоге. Обсуждения касались как будущих пенсий, так и перераспределения нагрузки между поколениями. При этом слово «pensioun» в люксембургском звучании интересно контрастирует с немецкими Rente или Ruhestand и французским retraite, сохраняя индивидуальный оттенок языка.

Общий выбор отражает устойчивую тенденцию последних лет: с 2020 года победителями становились слова, плотно связанные с политическими или социальными кризисами. От Corona и Ukrainkrich до KI и Presidententrick — люксембуржцы не выбирают слова, которые просто «на слуху». Они выбирают то, что действительно определяет дух времени.