Что такое Sproochentest и как его сдавать

Как поступить в университет Люксембурга

Парковки в Люксембурге: типы, цены и популярные места

Как пройти собеседование в люксембургскую компанию и не остаться без работы

160 рабочих мест под угрозой

Пенсионная реформа и протесты во Франции. Главное на сегодняшний день

Женщины Люксембурга зарабатывают больше мужчин

Во Франции началась 6-я национальная забастовка

Интересные места

Хобби

Изучение языка

Переезд

Работа

Для получения гражданства Люксембурга, помимо прочих формальностей, обязательно нужно пройти Sproochentest. Это языковой экзамен на знание люксембургского языка. Требуемый уровень: А2 разговорного языка, В1 — на понимание речи. Мне это кажется несколько нелогичным, но создателям виднее.

Из чего состоит экзамен

Sproochentest выглядит как почти любой языковой экзамен. У нас есть список тем, таких как: мой дом, моя семья, моя работа, здоровье, кухня и так далее. И к ним ещё идут 25 вопросов, может быть и больше.

Часть на говорение подразумевает рассказ на одну из тем, которые есть в списке. 

На аудировании дают послушать несколько фрагментов и ответить на вопросы в виде теста.

Для прохождения экзамена необходимо набрать определённое количество баллов. Причём блоки говорения и аудирования не обязательно идут в такой последовательности. Но рассмотрим «классический» вариант.

В начале испытания экзаменатор предложит на выбор две темы из общего списка. Экзаменуемому можно выбрать любую из них. После этого запускают запись, ставят таймер на 5 минут и позволяют рассказать. Попутно будут задавать ещё вопросы по этой теме. Вопросы довольно коварные, могут помочь, а могут в такие дебри увести, где вы точно запутаетесь. Так что лучше до этого не доходить.

Демоверсия вопросов для устной части экзамена

После ответа по теме предлагают на выбор три картинки. Это могут быть фотографии, могут быть и рисунки. Тут то же самое — на таймер под запись вы рассказываете, что вы видите на этих изображениях.

Вторая часть экзамена направлена на восприятие и понимание звучащей речи.

Вам предложат три аудио-отрывка. 

Первый — это обычно отрывок из новостей: кенгуру сбежал из зоопарка, два автомобиля столкнулись, полиция кого-то задержала и так далее. 

Второй — это обычно диалог. 

То есть большое количество текста с какими-то вопросами от второго человека.

К каждому из трех отрывков —  к новости, диалогу и интервью — задано от 3 до 7 вопросов. И каждый вопрос имеет 2-3 варианта ответа. И тексты, и вопросы зачитываются дважды, то есть у вас достаточно времени, чтобы всё понять и ответить.

Демоверсия задания для аудирования

Аудирование можно сдавать двумя способами. Либо слушать текст вместе со всеми, либо же проходить эту часть на iPad. 

Большинство выбирает первый вариант. Честно говоря, я не знаю, почему. 

Наверное, там есть ощущение общности, ты не чувствуешь себя одиноким при решении этих задач. Потому что при прослушивании с электронного устройства, отрывки у всех могут быть вообще разные.

Непонятно мне это ещё и потому, что списать у соседа варианты ответа не получится — даже не пытайтесь. За это могут сразу вывести из аудитории и вообще запретить сдавать экзамен на какое-то время.

Как оценивается экзамен

Оценки и результаты экзаменуемый узнает только тогда, когда получит на почту письмо с соответствующей расшифровкой баллов. Однако стоит помнить, что часть с говорением гораздо важнее, чем аудирование. 

Система ценности баллов тоже любопытная. Технически, нужно набрать 100 баллов за оба испытания. НО! 

То есть, если за говорение всего, скажем, 38 баллов, то на аудировании нужно набрать все 62. В противном случае экзамен будет считаться проваленным.

Конечно, вы можете ориентироваться на собственные ощущения, вспомнить, где накосячили, но это очень ненадёжно. Лучше постараться в обеих частях.

Как наказывают за списывание

Сурово! За шпаргалки и списывание, как я уже сказала, выводят и лишают возможности повторно сдавать, если не ошибаюсь, на год. Разумеется, экзаменуемому автоматически ставят неудовлетворительный балл.

То же самое касается и копирования материалов. Понятно дело, что на устной части и мысли быть не может что-то сфотографировать или перерисовать, а вот на аудировании иногда пытаются сфоткать бланки. За такое а-та-та уже серьёзнее — могут и засудить.

Кто лучше сдаёт: мужчины или женщины

Не могу даже сказать, зависит ли это от пола. Мои студенты почти все сдают с первого раза) Конечно, бывали случаи, когда сдавали не сразу, но они скорее исключения, их у меня за практику было всего 4 случая.

Меня в студентах поражает их замотивированность. У меня первое занятие начинается в 6 утра. Я просыпаюсь в 5:45, еле успеваю глаза разлепить, открываю ноутбук, а на меня оттуда смотрит дядечка в костюме, который уже притопал на работу и перед началом учит со мной язык. Для меня они — герои.

Можно ли готовиться самостоятельно

Как бы да, но нет. Основная подготовка к экзамену — бесконечное повторение тем из списка. Просто перманентное. Стоит попросить мужа, жену, собаку задавать вопросы по этим темам. Можно самому учиться задавать вопросы, ведь если ты можешь спросить, ты можешь и ответить.

Однако нужно понимать, что вопрос могут задать совершенно по-разному. Нет каких-то чётких списков, что только так и никак иначе. Ну и люксембургский достаточно богатый, тут есть, где развернуться.

То есть как только они покидают аудиторию — всё. 90% всех знаний испаряется. Со своей стороны я гарантирую хорошее знание грамматики. Она никуда не денется. А для словарного запаса нужно постоянно практиковаться!

Чего не стоит делать на экзамене

Я бы выделила 5 основных запретов — это то, чего нельзя делать категорически, ни при каких условиях:

Просить сдавать за себя

Списывать

Молчать продолжительное время

Переходить на немецкий

Критиковать страну

А ещё не нужно усложнять. Это даже не мой случай, такое постоянно происходит. Приходит человек и говорит: «Не, ну так рассказывать скучно, давай-ка я как-нибудь красиво скажу, например, что с утра я встаю с кровати, а тапки сами запрыгивают мне на ноги!»

Это плохая идея. Почему? Потому что таких не один и не два, а каждый второй. И когда экзаменатор слышит подобные истории на протяжении всего дня, он закономерно начинает раздражаться. Чем сильнее он от этого устал, тем коварнее могут быть последствия. Например, он спросит: «А как это они сами делают? А опишите, что происходит». И всё, как это описывать?

Ну и разумеется, не надо опаздывать. Все экзамены назначаются на определённое время, и если оно вам не подходит — напишите письмо, попросите другие сроки. Всегда идут навстречу!

Как записаться на Sproochentest

Экзамен на знание люксембургского языка проводится институтом иностранных языков INL. На их сайте также 

содержится вся подробная информация

, и там же можно записаться. Стоит это порядка 75 евро. Если не сдали, можно сразу же записаться на повторный экзамен.

Делитесь с нами своими историями. Если вы хотите рассказать нам о переезде в Люксембург и жизни здесь, пишите в редакцию 

 или на почту editorial@luxtoday.lu. Опыт одного может помочь многим.

Вика

Меня зовут Вика. Я живу в Люксембурге почти 26 лет. Переехала я сюда не по «Голубой карте» и не по работе. Вышла замуж за люксембуржца. Мы познакомились в Страсбурге, где тогда работал мой отец, а я сама училась в университете.

Я переехала достаточно давно и могу поделиться не только впечатлениями, но и опытом с теми, кому только это предстоит. 

Как учить люксембургский и готовиться к Sproochentest;

С какого языка начинать знакомство с Люксембургом;

Как интегрироваться в местную культуру;

Как получить гражданство;

Можно ли сменить специальность и продолжить жить счастливо — обо всем этом я знаю не понаслышке.

Переезд — это просто, особенно когда ты молод

Переезд нельзя назвать сложным. Когда ты молод, всё кажется гораздо проще. Конечно, перевозила какие-то вещи, но перебиралась налегке, назвать это чем-то глобальным всё же нельзя.

Следовательно, и вид на жительство я получила достаточно быстро. Для этого было достаточно справки о замужестве. Для тех, кто заключает брак с гражданином Люксембурга, всё довольно легко. В остальных случаях, по моим ощущениям, проще всего через рабочий контракт.

Муж — люксембуржец. Значит, и круг общения был изначально характерным. Первое время мы говорили на всех трёх языках: английском, немецком и французском. А когда я начала учить люксембургский, то всё общение очень быстро перешло именно на него.

Для сдачи экзамена достаточно 50 часов изучения языка

Я преподаю люксембургский для экспатов в собственной 

. Так что могу сказать, что учить его на самом деле несложно. Он похож на немецкий, здесь тоже чувствуется эта чудесная языковая логика. А вот грамматика проще, это помогает.

Надо сказать, что экспаты и люди, которые просто приехали на какое-то время, изучают на курсах язык по ускоренной программе. Там что-то легче, что-то сложнее, но основная 

цель — подготовка к Sproochentest

Когда я преподаю своим студентам, то стараюсь тратить не более 50 часов времени на подготовку к тесту. Это оптимальное время, которое выработалось за практику. И его хватает для того, чтобы знать язык на достаточном уровне для экзаменации.

Конечно, бывают разные люди. Кому-то хватает меньше 50 часов, кому-то требуется больше. Я всегда подхожу к вопросу индивидуально, но усреднённое значение такое.

Поддерживать small talk’и уже можно с таким уровнем владения, но они будут very small. Для того, чтобы более-менее уверенно изъясняться там и здесь, потребуется, наверное, 

 действительно плотного изучения. Чтобы лучше освоить грамматику, послушать, как на нём говорят, посмотреть какие-нибудь фильмы — а у нас есть фильмы на люксембургском!

Года через три, после того как я начала учить язык, заметила, что уже не прислушиваюсь к работающему радио, а вполне осознанно понимаю, что там говорят. И всё равно даже сейчас бывают моменты, когда очень сложно, например, с техническим языком.

Другие языки: с чего начать интеграцию

Если немного абстрагироваться от перспектив гражданства, я бы советовала начать с французского. Документы здесь на французском, врачи на нём говорят, в быту часто используют, в магазине. Да, в администрациях, мэриях будут говорить по-люксембургски. Но язык именно бытового общения, массовый — французский.

Конечно, стоит помнить, что английский в Великом Герцогстве тоже очень распространён. Здесь огромное количество экспатов и компаний, которые говорят только на английском. Так что на первое время будет с лихвой хватать и его. Почти все вас поймут. Особенно молодёжь.

Сейчас гражданство получить сложнее, но быстрее

Что касается гражданства, то получить его раньше было нетрудно, просто это был гораздо более долгий процесс.

нужно было прожить в супружестве 7 лет, сейчас — 3 года всего. Могу ошибаться, давно было. Плюс было собеседование в полиции и в мэрии. Всё, естественно, на люксембургском языке. Наверное, хватило бы каких-то базовых знаний. Я этого точно сказать не могу, потому что к тому моменту уже неплохо говорила по-люксембургски.

процесс выглядит внешне сложнее, потому что добавился Sproochentest. Однако сами сроки стали гораздо короче. То есть это 5 лет проживания в стране, экзамен и выплаченные налоги. Либо, в случае замужества, можно подаваться хоть на следующий день. Главное — экзамен. Всё упирается в него. Подать документы на тест можно на почту INL: nationalite@inll.lu, а проверить свои знания и учить язык самостоятельно, можно, например, на 

По документам изменений нет. Всё ещё есть перечень необходимых бумаг, которые нужно предоставить)).

если сравнивать по сложности — сейчас стало сложнее, потому что нужно что-то учить,

если сравнивать по срокам — сейчас гораздо проще и быстрее.

Быть люксембурженкой — классно!

Люксембург 20 лет назад был совершенно другим. Сейчас это буквально другая страна. Раньше это действительно был в большей степени край фермеров и банков. Это было классно! Такая «страна домашних тапочек», где все друг друга знают. Даже сейчас коренные люксембуржцы, конечно, не все знают друг друга, но каждый о другом хотя бы слышал. Это и минус, и плюс маленького комьюнити.

Это не просто наименование — здесь действительно огромное количество разных национальностей. Раньше основной кластер иностранцев составляли португальцы и итальянцы. Они были отлично приняты местным обществом, уже почти коренными считаются, живут тут во втором или в третьем поколении.

А на сегодняшний день у нас очень много индийцев, американцев, русских, украинцев, вообще очень много ребят с постсоветского пространства, ну и, конечно, других национальностей тоже достаточно.

Несомненно. Для экономики лучше, для нас самих лучше. Ведь каждый раз, когда мы знакомимся с чем-то новым — это всегда хорошо для саморазвития, для развития каких-то интересов, новых взглядов. А вот жильё подорожало, да, это минус, но это неизбежно.

Как изменилась моя жизнь?

 Именно трансформации Люксембурга никак на неё не повлияли. Я как была счастлива здесь, так и остаюсь. Быть люксембурженкой — классно. Иметь люксембургский паспорт — действительно круто. Перед тобой открыты двери почти всех стран, кроме России, к сожалению. Ну а сама жизнь особо не изменилась, я просто стала взрослее.

Что могу порекомендовать тем, кто хочет обрести здесь новый дом…

познакомьтесь с участковым врачом

. Выберите себе хорошего терапевта, с которым у вас будет взаимопонимание.

Заведите и постарайтесь сохранить хорошие отношения с соседями

. Поскольку у вас, скорее всего, уже будет достаточный уровень английского или другого языка, постарайтесь познакомиться с как можно большим количеством людей не из своего комьюнити. Чем быстрее вы выйдете из своей зоны комфорта, куда, несомненно, всегда можно вернуться, тем проще вам будет потом. Говорят, что люксембуржцы — очень закрытое общество. Это несомненно так, если говорить о старшем поколении, которому по 60+ лет. Но молодые люди всегда открыты к контактам, они знают много языков и готовы узнавать что-то новое, с ними классно дружить.

Не ждите пять лет, чтобы начинать учить язык, учите сразу

. Экзамен можно сдать в любое время, и он не имеет срока давности. Кстати, люксембуржцы ну очень любят, когда с ними говорят по-люксембургски. Хотя бы два с половиной слова, хотя бы с акцентом, очень коряво и задом-наперёд. Они будут очень рады и будут стараться вам помочь что-то сказать правильно.

Ходите на вечеринки для экспатов

. Их очень много самых разных. Найти можно в 

. Вечеринки — идеальное место как раз для новых знакомств, для нетворкинга. Живите как можно более открытой, насыщенной и интересной жизнью! Будьте открыты чему-то новому всегда.

! Там продукты хорошие)))

самое главное — не ругайте Люксембург

! Не жалуйтесь на него! Очень плохая привычка есть у тех, кто сюда приезжает — быть недовольным чем-то. Да, разумеется, каждый раз, когда мы переезжаем в другую страну, нас ждут разочарования, потому что мы изначально испытываем какие-то надежды. И даже когда ожидания совпадают с реальностью, в нашей голове они всё равно краше и ярче. Даже если результат ровно такой, какой мы и хотели. Это ещё и очень не нравится люксембуржцам. Когда приезжает кто-то и начинает говорить, что вот это не так, эти какие-то не такие. А кто из нас такой?

Что такое Sproochentest и как его сдавать

Четверть века в Люксембурге: о многоязычии и интеграции глазами преподавателя люксембургского