При переезде в другую страну важно, в первую очередь, получить возможность работать или учиться. Всё зависит от того, какой у вас приоритет. Для этого необходимо, чтобы ваш документ об образовании признавали. Сделать это можно, но здесь есть несколько важных нюансов.
Легализация документов потребуется всем специалистам, но порядок оформления и необходимые подтверждающие документы могут различаться.
Так, торговцам и некоторым фрилансерам нужно будет предоставить сертификат о профессиональных навыках (CATP) и диплом о профессиональной пригодности (DAP). Представителям ремесленных профессий вместо DAP можно предоставить сертификат мастера-ремесленника.
Существуют специальности, доступ к которым можно получить только после одобрения соответствующего министерства. О них мы поговорим ниже.
Чтобы легализовать документы, мало заплатить пошлину и собрать необходимые бумаги. Нужно соответствовать определенным критериям, зависящим от сферы деятельности.
Документы, которые потребуются:
ВАЖНО!
Все копии документов , выданных странами за пределами Европейского Союза , должны быть заверены в соответствии с оригиналом компетентным органом (коммунальной администрацией, посольством или консульством).
Если документы не на немецком, французском или английском языке, необходимо приложить заверенный перевод, сделанный присяжным переводчиком. Штамп переводчика должен быть проставлен частично на переводе и частично на первичном документе. Каждый документ должен быть подписан переводчиком
Это первая категория специальностей, к которым не применяются общие правила легализации. Такие специалисты должны подавать документы напрямую в министерство.
Профессии, которые проходят такую процедуру:
ВАЖНО!
Перечень документов здесь отличается. Однако вы должны убедиться, что все они переведены на немецкий, французский, люксембургский или английский.
Необходимые документы:
Это вторая категория специальностей, к которым не применяются общие правила легализации. Такие специалисты должны подавать документы напрямую в министерство.
Профессии, которые проходят такую процедуру:
ВАЖНО!
Правила подачи и перечень документов для этих специальностей такие же, как для медиков. Смотрите предыдущий раздел.
Юристы — отдельная категория. В их случае диплом о законченном высшем образовании не даёт права вести деятельность. Он лишь позволяет поступить на специальные курсы люксембургского права.
То есть юрист с высшем образованием из третьей страны (не ЕС) обязан будет пройти дополнительное обучение либо в Люксембурге, либо в любой другой стране ЕС, диплом которой Люксембург признаёт. Только после этого он получит доступ к работе.
ВАЖНО!
Диплом юриста можно легализовать, если:
Также юрист обязан был изучать следующие дисциплины:
Заявление должно быть отправлено по почте или предоставлено лично в Министерство высшего образования и науки. К заявлению должны быть приложены следующие документы:
Размер пошлины одинаков почти для всех. Мы разделим их по категориям, соответствующим разделам этой статьи.
Торговцам, фрилансерам и ремесленникам нужно оплатить пошлину в 75 евро.
Реквизиты для уплаты пошлины
IBAN LU80 0019 5955 4435 5000
BIC/SWIFT BCEELULL
Name of the beneficiary: Administration de l’Enregistrement et des Domaines
Communication: Taxe reconnaissance des diplômes, MENJE, ФИО заявителя, дата подачи.
Специалисты, подведомственные Министерствам экономики или здравоохранения, также платят 75 евро.
Реквизиты для уплаты пошлины
IBAN: LU80 0019 5955 4435 5000
BIC: BCEELULL
Name des Empfängers: Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA
Verwendungszweck: Taxe reconnaissance des diplômes, MESR, ФИО заявителя, дата заявления.
Пошлина для юристов может разниться:
Реквизиты для уплаты пошлины
IBAN LU80 0019 5955 4435 5000
BIC/SWIFT BCEELULL
Name of the beneficiary: Administration de l’Enregistrement et des Domaines
Communication: Taxe reconnaissance des diplômes, MENJE, ФИО заявителя, дата подачи.