Как подтвердить специальность в Люксембурге

При переезде в другую страну важно, в первую очередь, получить возможность работать или учиться. Всё зависит от того, какой у вас приоритет. Для этого необходимо, чтобы ваш документ об образовании признавали. Сделать это можно, но здесь есть несколько важных нюансов.

Кому это важно

Легализация документов потребуется всем специалистам, но порядок оформления и необходимые подтверждающие документы могут различаться.

Так, торговцам и некоторым фрилансерам нужно будет предоставить сертификат о профессиональных навыках (CATP) и диплом о профессиональной пригодности (DAP). Представителям ремесленных профессий вместо DAP можно предоставить сертификат мастера-ремесленника.

Существуют специальности, доступ к которым можно получить только после одобрения соответствующего министерства. О них мы поговорим ниже.

Необходимые документы

Чтобы легализовать документы, мало заплатить пошлину и собрать необходимые бумаги. Нужно соответствовать определенным критериям, зависящим от сферы деятельности.

Документы, которые потребуются:

1. заявление о признании эквивалентности:
   • эквивалентность ремесленной деятельности ; или же
   • эквивалентность для коммерческой деятельности ; или же
   • эквивалентность социально-педагогических профессий ; или же
   • эквивалентность медицинских профессий ;
2. Резюме (CV) в формате Europass или другом, в котором указывается:
   • подробная школьная программа;
   • профессиональный стаж, подтверждённый документами (трудовая книжка, расчетный лист и т.п.), пройденные стажировки;
   • Дата и место рождения;
3. Копия диплома/аттестата/табеля успеваемости за последние 3 года обучения;
4. Копия трудового удостоверения по профессии, для которой подаётся запрос;
5. Копия удостоверения личности (паспорт с пометкой о регистрации и местом рождения);
6. Подтверждение уплаты налога;
7. Для социально-педагогических профессий: подтверждение последних 3-х лет обучения;
8. Для граждан третьих стран: копия действительного вида на жительство.

Если документы не на немецком, французском или английском языке, необходимо приложить заверенный перевод, сделанный присяжным переводчиком. Штамп переводчика должен быть проставлен частично на переводе и частично на первичном документе. Каждый документ должен быть подписан переводчиком

Профессии в ведомстве Министерства здравоохранения

Это первая категория специальностей, к которым не применяются общие правила легализации. Такие специалисты должны подавать документы напрямую в министерство.

Профессии, которые проходят такую процедуру:

• социально-педагогический помощник семьи;
• социальный работник;
• фельдшер-хирург, фельдшер-лаборант, фельдшер-рентгенолог;
• диетолог;
• трудотерапевт;
• медсестры любого ранга и категории;
• лаборант;
• физиотерапевт;
• логопед;
• остеопат;
• ортоптист;
• коррекционный педагог;
• подолог;
• психомоторный терапевт;
• акушер;
• психотерапевт.

Необходимые документы:

1. Копия документа, подтверждающего образование: диплом, аттестат, табель успеваемости, приложение к диплому и т.д.;
2. Официальные документы, подтверждающие стаж работы, если таковые имеются: копия трудового договора, справка от работодателя и т.п.;
3. Официальные документы, подтверждающие признание профессиональной квалификации в одном или нескольких государствах ЕС, при наличии:
   • копия аккредитации,
   • решение о признании эквивалентности,
   • свидетельство о членстве в профсоюзе и т. д.;
4. Копия удостоверения личности (полный разворот);
5. Копия действительного вида на жительство в Люксембурге для граждан 3 стран;
6. Подтверждение оплаты пошлины;
7. Другие документы при необходимости.

Профессии в ведомстве Министерства экономики

Это вторая категория специальностей, к которым не применяются общие правила легализации. Такие специалисты должны подавать документы напрямую в министерство.

Профессии, которые проходят такую процедуру:

• архитектор;
• дизайнер интерьеров;
• ландшафтный архитектор/ландшафтный инженер;
• бухгалтер;
• патентный консультант;
• налоговый и бизнес-консультанты;
• геодезист;
• инженер-строитель;
• инженер;
• городской/территориальный планировщик.

Легализация юридической деятельности

Юристы — отдельная категория. В их случае диплом о законченном высшем образовании не даёт права вести деятельность. Он лишь позволяет поступить на специальные курсы люксембургского права.

То есть юрист с высшем образованием из третьей страны (не ЕС) обязан будет пройти дополнительное обучение либо в Люксембурге, либо в любой другой стране ЕС, диплом которой Люксембург признаёт. Только после этого он получит доступ к работе.

Также юрист обязан был изучать следующие дисциплины:

• гражданское право;
• коммерческое право;
• уголовное право или уголовно-процессуальный кодекс;
• международное частное или публичное право;
• конституционное или административное право.

Заявление должно быть отправлено по почте или предоставлено лично в Министерство высшего образования и науки. К заявлению должны быть приложены следующие документы:

1. Анкета;
2. Биографические данные;
3. Копия паспорта (для граждан третьих стран);
4. Копия аттестата об окончании средней школы, т.е.:
   • люксембургский диплом об окончании средней или средней технической школы;
   • или иностранный диплом об окончании средней школы , признанный Министерством образования;
5. Копия диплома о высшем образовании;
6. Копия промежуточных академических дипломов;
7. Копия официальной учебной программы за каждый завершенный учебный год;
8. Подтверждение оплаты пошлины.

Сколько это стоит

Размер пошлины одинаков почти для всех. Мы разделим их по категориям, соответствующим разделам этой статьи.

Торговцам, фрилансерам и ремесленникам нужно оплатить пошлину в 75 евро.

Реквизиты для уплаты пошлины
IBAN LU80 0019 5955 4435 5000
BIC/SWIFT BCEELULL
Name of the beneficiary: Administration de l’Enregistrement et des Domaines
Communication: Taxe reconnaissance des diplômes, MENJE, ФИО заявителя, дата подачи.

Специалисты, подведомственные Министерствам экономики или здравоохранения, также платят 75 евро.

Реквизиты для уплаты пошлины
IBAN: LU80 0019 5955 4435 5000
BIC: BCEELULL
Name des Empfängers: Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA
Verwendungszweck: Taxe reconnaissance des diplômes, MESR, ФИО заявителя, дата заявления.

Пошлина для юристов может разниться:

• 1) 75 евро для дипломов, выданных в стране, подписавшей Парижскую и Лиссабонскую конвенции;
• 2) 75 евро для дипломов, выданных европейской школой (европейский бакалавриат);
• 3) 125 евро для дипломов, выданных в стране, не подписавшей Парижскую и Лиссабонскую конвенции;
• 4) 125 евро за дипломы, выданные IBO (международный бакалавриат).

Реквизиты для уплаты пошлины
IBAN LU80 0019 5955 4435 5000
BIC/SWIFT BCEELULL
Name of the beneficiary: Administration de l’Enregistrement et des Domaines
Communication: Taxe reconnaissance des diplômes, MENJE, ФИО заявителя, дата подачи.