Что такое Sproochentest и как его сдавать

Как поступить в университет Люксембурга

Парковки в Люксембурге: типы, цены и популярные места

Как пройти собеседование в люксембургскую компанию и не остаться без работы

160 рабочих мест под угрозой

Пенсионная реформа и протесты во Франции. Главное на сегодняшний день

Женщины Люксембурга зарабатывают больше мужчин

Во Франции началась 6-я национальная забастовка

Интересные места

Хобби

Изучение языка

Переезд

Работа

В Люксембурге я оказалась не сразу. Когда окончила 11 класс, уехала сначала в Лондон по программе Foundation. Там и планировала остаться, но потом наступил 2014 год, когда против России стали вводить первые санкции. Курс фунта тогда вырос выше 100 рублей, очень дорого получалось. Мне не хотелось становится обузой для всей семьи. Плюс, были риски, что можно вообще не закончить учебу. К тому же включилась тоска по дому. Поэтому я решила вернуться обратно в Москву и начала искать программы на английском или программы с двойным дипломом. Такие предлагали ВШЭ и МГИМО.

Как раз в 2013-м, по-моему, в МГИМО появилась программа School of government and international affairs. Она была полностью на английском. Поскольку у меня уже был сертификат IELTS и законченная программа Foundation, меня приняли как иностранного студента.

Прошло 4 года, у нас была Болонская система, то есть мне даже диплом не надо было как-то приводить в соответствие с европейскими программами. Заканчиваю я бакалавр, пишу работу, кстати, про блокчейн и диплом, защищаю. У меня кстати, довольно хороший балл был: средний на 89 и защита на 95. Это поможет в дальнейшем.

Хотя программа была обширная в МГИМО, но я чувствовала, что мне не хватает знаний. Встал выбор: либо CFA, либо магистратура. Однако всё, что я смотрела, стоило каких-то безумных денег. Мне же хотелось что-то более бюджетного, без привлечения семейного финансирования)

Смотрела в Германии, Франции, и как-то попался на глаза университет Люксембурга. Там была программа, которая называлась «Управление активами».

Как поступить в люксембургский вуз

Как раз в это время начался ковид, закрылись языковые центры. А я как раз хотела получить ещё один сертификат, чтобы сделать красивый портфель и меня точно приняли. Но, увы, не срослось. Так что я подалась всего в один вуз на две программы — Wealth management и Economics.

Хотела еще как раз сдавать GMAT, так как мне казалось, что моя программа бакалавра не дотягивала до всех «финансовых историй» и поступить будет невозможно. Я зарегистрировалась на экзамен, но все время приходили отбивки, что даты сдачи переносят, а потом и вовсе отменили из-за ковидных ограничений, а срок подачи документов поджимал. Я помню как тогда рыдала, но в какой то момент, подумала «ай, будь, что будет. Сдам все, что есть на текущий момент».

Мотивационное письмо особенно важно, на него обращают пристальное внимание при выборе кандидата. 

На его написание я потратила, наверное, день. Сначала коротко рассказала о себе: кто я такая, чего достигла, зачем мне это нужно. Главное в мотивационном письме ответить на вопрос — зачем тебе нужна программа, как она соотносится с твоей мечтой. Моя мечта — основать собственный фонд. Соответственно, магистратура — это не конец. Фонды — это сфера, где ты учишься всю жизнь. На этом и сделала акцент. 

Что еще нужно знать о мотивационных письмах

СV сделала совершенно стандартного типа, на английском. Однако, что действительно важно, у меня было довольно внушительное портфолио, поскольку я ещё в России проходила множество курсов на разных площадках и приложила все имеющиеся сертификаты.

Как правильно писать резюме

Wealth management мне ответил первый. Рано утром мне написал декан: «Так и так, рад сообщить, что вас зачислили на программу». Я тогда очень удивилась, подумала, что это какой-то развод. Обычно же университет присылает официальное письмо, а тут просто сообщение, подписанное человеком. Поискала, кто он такой, оказалось — действительно декан!

Мне повезло, у меня вообще не было вступительных испытаний! Мне потом девушка из студенческого сообщества рассказала, что на мою программу какая-то нереальная кипа заявок, датированная чуть ли не с 2000-х годов. Их регулярно пересматривают и наиболее ранним отправляют приглашения, если они ещё актуальны.

Поговорила с деканом о том, как же так получилось, что я не ждала всю эту очередь. Он ответил, что мотивационное письмо запало ему в душу. Плюс — сильный балл. Ещё помог опыт работы!

Вообще, вуз всё делает за тебя. По сути, нужно только получить визу D и предоставить весь необходимый пакет документов. Дальше они сами: оформят ВНЖ, страховку, общежитие дадут.

Если не ошибаюсь, я подтверждала наличие примерно 20 000 долларов. Я тогда продолжала работать part-time и оговорила этот момент. В Люксембурге студентам разрешено работать не больше 20 часов в неделю. Когда я приезжала минимальная сумма на месяц была порядка 1350 евро в месяц, не считая аренды.

Затем ты получаешь от университета справку, что зачислен на первый семестр. Затем нужно заключение от коммуны. В принципе, университет даёт большую часть документов, которые нужны. В этом плане всё довольно легко.

Оттуда приходит подтверждение, что диплом принят, и выписка, где видны оценки. Ну и, собственно, всё, получаешь свою карточку. Она даётся на год, потом нужно продлевать.

Само образование стоило изначально порядка 15-20 тысяч долларов в год. Затем произошли какие-то структурные изменения: государство стало спонсировать программу. В итоге цена стала всего 200 евро за семестр, остальное поступало из бюджета!

В итоге за обучение я заплатила только 800 евро. Конечно, ещё нужно платить за страховку, это ещё около 200 евро, и за общежитие — депозит и страховка самого общежития.

Как изучают предметы и какие

В основном, все предметы по программе обязательны. Есть дополнительные курсы, которые идут факультативом, но из-за работы я не успевала их осваивать.

У нас была бально-модульная система, и изучали мы очень много всего. В программе были все дисциплины управления активами, а также различные рыночные инструменты, включая изучение деривативов, акций, облигаций, биржевых фондов.

Изучали всё, вплоть до выстраивания стратегии управления активами. Отдельно шло право, причем это было очень глубокое погружение: изучали мусульманское право, законы шариата, изучали тонкости законодательства в фондовой сфере, поскольку в Люксембурге это очень развито и востребовано.

Модульная система оценки довольно удобна. Модуль состоит из 4 предметов, проходной балл 10 из 20. Если ты не вытягиваешь 1 предмет, но по остальным у тебя хорошие показатели, то тебе поставят зачёт авансом. У меня так было по Green Finance. Они мне мало интересны, так что я почти не ходила на занятия, получила 9,5. Зато по трём другим предметам из этого модуля у меня было по 15-20 балов, так что мне зачли дисциплину.

Два раза за семестр тебя ждут любимые экзамены, куда же без них. Это промежутки примерно с конца ноября по декабрь и где-то в мае. Как в России. Отличие только в том, что у нас экзамены стараются ставить с промежутком в 2-3 дня, а здесь могут чуть ли не подряд ставить. 

Например: понедельник, среда, пятница или, скажем, понедельник, среда, четверг. Вот это очень стрессово. Ты реально должен хорошо знать дисциплину, потому что времени на подготовку почти нет.

Для меня это было очень просто, поскольку я занимаюсь любимым делом. Я уже была на стажировке, когда начался конфликт между Россией и Украиной, и видела какое влияние производят пакеты санкций на рынок финансовых инструментов, так или иначе связанных с Россией. 

Санкции выпускались с такой скоростью, что Европейские финансовые институты просто не успевали их трактовать, никто не знал, что и как делать. Поэтому проблемных кейсов для изучения было навалом. Я взяла для себя тему АДР/ГДР эмитентов РФ, которые котировались на иностранных площадках, и практически сразу попали в блок. 

В итоге, благодаря огромному практическом опыту, работу написала за 3 ночи, и получила 18.5 из 20.

Как живёт студенческое сообщество

Могу сказать, что студентам всегда есть, чем заняться. Сам университет организовывал множество разных вечеринок. Например, во время ковида он старался всячески поддерживать студентов. Были онлайн-семинары, онлайн-йога, помощь психологов предоставляли.

В это время росло стартап-движение. По сути, сидишь дома, делать нечего, студенты начинали организовывать конференции, какие-то мозговые штурмы — очень круто! Плюс, государство же ещё даёт гранты, так что это тоже всех подхлёстывало. 

Университет Люксембурга вообще известен своим бизнес инкубатором, и помощью стартапам. Во время ковида мы первый год все сидели дома, была куча конкурсов, соревнований и коллабораций.

Когда ковид закончился, университет снова начал проводить вечеринки. Вернулись бесплатные языковые курсы. Снова начались семинары на самые разные темы. Например, про вакцины, как они работают, как они создаются. Приглашали экспертов из Pfizer, те рассказывали, как они выводят формулы, как разрабатываются препараты.

Я больше тусовалась со своими друзьями, мы как-то привыкли развлекаться небольшой компанией. Но на торжества от вуза тоже ходили. Были точно на вечеринке, посвящённой хэллоуину. А ещё ходила на рок-концерт, билет на который тоже купил универ. Он вообще довольно часто так делает — выкупает билеты на выставки, концерты, мастер-классы и бесплатно раздаёт студентам.

Что иметь в виду при подготовке к переезду

Это очень просто, как я уже говорила, ваша задача получить только визу Д, остальное сделает за вас вуз.

Документы на визу д для студента:

Два цветных фото 3,5х4,5 см на светлом фоне — белом, бело-голубом. На фотографии не должно быть пятен, сгибов, потертостей, бликов, нечеткостей и любых других дефектов. Нужен снимок без уголков и овалов на матовой фотобумаге;

Действующий загранпаспорт, действительный как минимум еще 3 месяца после истечения срока действия запрашиваемой визы. Обязательно нужны 2 чистые страницы;

Оригинал временного разрешения на пребывание;

Копии страниц внутреннего паспорта;

Анкета-заявление на визу шенгенского образца (они одинаковые для визы C и D). Скачиваются с 

сайта консульства Люксембурга в

Консульский сбор (сумма сбора варьируется и зависит от конкретной страны).

И хотя учеба в люксембургском вузе может быть трудной, но это с лихвой окупается возможностями, которые она даёт. Тем более, что сам университет во многом помогает: оформляет необходимые документы, помогает с визой и ВНЖ, организует досуг, предлагает доступ к научной и к бизнес-среде. 

Всё это способствует развитию личных навыков и позволяет лучше понять, чем ты хочешь заниматься в жизни.

Делитесь с нами своими историями. Если вы хотите рассказать нам о переезде в Люксембург и жизни здесь, пишите в редакцию 

 или на почту editorial@luxtoday.lu. Опыт одного может помочь многим.

София

У меня есть стартап. Это IT-проект искусственного интеллекта для сферы HR. Он должен будет модернизировать отрасль, анализировать данные и помогать принимать более выверенные решения.

Понять, что ему нужен Люксембург

Мы с командой ещё до февраля 2022-го решили перевезти его в Европу, во Францию. Здесь я несколько месяцев ходила от двери до двери, предлагала проект, питчила. В одной из крупных организаций представила наш ИИ довольно видному дяде, не буду называть его имени. В конце он мне сказал, что не говорит по-английски! У меня тогда не было такого хорошего французского, поэтому было сложно продвигать проект.

Мы с командой переглянулись и поняли, что, наверное, можем попытать удачу с искусственным интеллектом в другом регионе, а может и другой стране. Какие были варианты? Только Люксембург, туда я и направилась оформляться как стартапер.

Разобраться с документами и легализацией

Главное отличие от большинства способов легализации — здесь ты подаёшь заявление сразу и на Residence permit, и на Business permit. Раз ты такой умный и хочешь заниматься своим делом, будь добр предоставить обоснования и получить разрешение. Логично.

Сам процесс довольно быстрый, однако у меня ушло месяцев 5, потому что пришлось возвращаться в Россию за некоторыми документами.

Для ВНЖ необходимы

Для разрешения на ведение бизнеса нужны

Наверняка, у вас появились вопросы. Например, как так получается, что для получения ВНЖ, нужно разрешение на ведение бизнеса, а для разрешения на бизнес — ВНЖ? Суть в том, что эти процессы длительные, и скорее всего части документов у вас не будет.

Ещё из интересного — свидетельство о небанкротстве. По большому счёту, это просто заверенное нотариусом обещание, что ты ни разу не проходил эту процедуру. В Люксембурге с этим строго, потому что если ты единожды обанкротился, то не можешь повторно становиться предпринимателем. Из-за этого, кстати, много споров, и вроде как они собираются этот закон пересмотреть. Но сейчас правила всё ещё действуют.

Следующий коварный момент — необходимое количество денег на одном счету. Там нужно порядка 20 000 евро, это 1 300 000 рублей. Скажу честно, побыла полноценным миллионером я всего 10 минут, закинув все деньги из имеющихся ресурсов в один банк. Мы пришли в отделение с одним из друзей семьи: он добавил средств, чтобы в случае проблем с валютным курсом сумма была все равно выше необходимой. Мне отдали выписку со счета, после чего я снова разложила все деньги назад, по счетам, и красивой суммы с нулями след простыл(((

Этой справки оказалось достаточно. Даже не остановило то, что она была в рублях в российском «Райффайзене». Посмотрели — ага, имеется — и пустили документы дальше. Комиссия рассмотрела мои документы и выдала разрешение на временное пребывание.

Уже с ним я пошла оформлять визу D. Тут тоже забавный момент был: мне пришлось саму себя вписать в работодатели.

Быть немного сумасшедшим

Когда я только перебиралась в Люксембург, у меня совершенно не было никаких контактов. Только один номер человека из LuxInnovations, с которым я познакомилась ещё во Франции.

Однако всё упёрлось в то, что я не была частью местной экосистемы, то есть не принадлежала ни к одному инкубатору или акселератору. По сути, это экосистема для выращивания бизнеса, которая тебя обучает и ведёт на первых порах. Вы, кстати, писали об одной из них 

в интервью с Алексеем Поспеховым

Дело в том, что я знала, что уже вот-вот будет проводиться крупная ежегодная стартап-конференция ICT Spring. Там я лично на нетворкинг-сессии познакомилась с руководителями Luxembourg City Incubator. Рассказала им свою идею, обменялась контактами, чокнулась бокалом и уже через неделю питчила проект у них в офисе, мне дали уникальный шанс. Там вообще 500 стартапов соревновалось за право выступить, 4 прошли отбор, и мой пятым затесался в обход всех конкурсов.

Директор инкубатора нам оказал свою поддержку и в получении бизнес-разрешений, и ВНЖ. Без личного нетворкинга всё очень долго и сложно. Когда ты знаешь 6 из 10 председателей условной комиссии, а они знают тебя — совершенно другая история.

Вся эта экосистема, кстати, очень классная. Они друг друга не грызут за проекты или за какие-то привилегии. Как раз наоборот.

Если ты приходишь в инкубатор, который не специализируется на твоей сфере, например, у тебя социальный проект, а ты сунулся к технарям, то они направят тебя куда нужно, и даже сами расскажут коллегам вкратце, что ты предлагаешь, чтобы сэкономить время. Это невероятно радует.

Ну и из своих наблюдений, пожалуй, скажу, что в Люксембурге нужно быть немного сумасшедшим. Если ты будешь следовать всем предписаниям, приходить по расписанию и говорить только с теми, кого тебе лично представили, то мало чего получится. 

И наоборот, если будет постоянно искать новые связи, обходить (в пределах разумного) некоторые установки, удивлять, одним словом, то можно много добиться. А главное — быстрее!

Дарья Салтыкова

Как стартаперу обосноваться в Люксембурге

В Люксембург до этого я регулярно летал по работе и уже достаточно неплохо знал страну. Поэтому когда поступило предложение релоцироваться, мы с семьей его приняли не раздумывая.

Когда мы переезжали 7 лет назад, я переезжал как сотрудник существующей международной компании. Это был добровольный, а не вынужденный переезд, как у многих в последнее время. 

Я легализовался как Salaried worker. Семья как Family Members. Нам помогал HR нашей компании, но процедура вполне стандартная как тогда, так и сейчас.

Достаточно быстро нашли квартиру, сориентировались с покупкой машины, открытием счетов в банке и прочими формальностями. Детям в коммуне быстро нашли места в школе и maison relais. 

Были, наверное, какие-то трудности, но о них уже не вспоминаешь. Впечатление от первых месяцев осталось вполне положительное.

Так было вплоть до печально известных событий 24 февраля. После них у каждого в жизни многое поменялось. И я не стал исключением.

Как объединить русскоговорящее комьюнити

Ответ пришел в голову по дороге на польско-украинскую границу. Туда мы отправились на 5 машинах — трое русских, один украинец и один поляк. 

Цель была простая — отвезти гуманитарную помощь, собранную по друзьям и знакомым и закупленную на частично собственные, частично пожертвованные деньги, и привезти с границы беженцев, которым было необходимо попасть в эту часть Европы.

По пути у нас было много времени чтобы попытаться осмыслить происходящее и осознать масштаб катастрофы.  Мы не были виноваты в случившемся, но чувствовали ответственность за происходящее. Обмениваясь мыслями с попутчиками во время остановок, мы решили, что просто необходимо попытаться предложить что-то объединяющее расколовшемуся русскоговорящему сообществу Люксембурга.

Идея простая — объединять людей, предлагая им различные творческие, культурные и интеллектуальные и мероприятия. А на базе растущего сообщества реализовывать гуманитарные проекты, направленные на помощь беженцам и всем пострадавшим от этих событий.

Как помогать реальным людям

На данный момент у нас есть постоянный координатор Алиса: она тоже беженка, приехала в Люксембург с дочерью. Алиса принимает и обрабатывает все входящие запросы и координирует работу волонтеров, дает задания. 

Кому-то нужна помощь с подключением отопления в доме, который выделила коммуна, а про детали вроде активации контракта на газоснабжение просто забыли.

Кому-то нужна финансовая помощь в оплате медицинских счетов — врачи не готовы ждать 4 месяца возврата от CNS и требуют оплаты на месте. 

Кто-то приехал со своими питомцами, но не может позволить покупать дорогие корма и медикаменты. Нужно закупить необходимое.

Для нас как для организации помощь нуждающимся —  это не разовая акция. Мы несем ответственность за данные обещания и делаем все возможное и от нас зависящее для их выполнения.

Например, в апреле, мы организовали концерт скрипачки Алены Баевой и ее мужа, пианиста Вадима Холоденко (он, кстати, украинец). 

Через одно рукопожатие мы вышли на Алену, через другое на Banque de Luxembourg, который предоставил зал. Такое, наверное, возможно только в Люксембурге ввиду его миниатюрных размеров. 

Концерт был организован в поддержку Украины и на вырученные средства мы закупили в Киеве книги на украинском языке для украинской библиотеки в Люксембурге, а также помогли организовать поездку для детей-беженцев в парк развлечений: у детей должно быть детство.

Важно помогать тем, кто вынужден бежать от войны не только из Украины, но и из России. Одной из задач мы видим помощь в релокации студентам и преподавателям вузов, которые лишаются своих мест из-за публично высказанной позиции. 

Кроме того, хочется помогать беженцам реализовывать их бизнес-идеи. Для этого нам нужны волонтеры юристы и бизнес-консультанты, готовые консультировать по правовым вопросам связанными с легализацией, оформлением разрешения на работу и т.п.

Когда и недостатки — это плюс

Люксембург мне нравится своей мультикультурностью и отсутствием национальных предрассудков. 

 И для создания или релокации бизнеса это также отличное место.

Если говорить о том, что не нравится, я бы выделил маленькую плотность населения. Это делает практически невозможным развитие сервисов, к которым мы привыкли в больших городах — Uber, carsharing, доставка еды в любое время суток. Но, с другой стороны, это и плюс: заставляет лучше планировать свое время 😊

Если бы меня попросили описать Люксембург одним предложением, я бы сказал: «Почти рай!»

Делитесь с нами своими историями. Если вы хотите рассказать нам о переезде, пишите в редакцию 

Илья Острецов

Кто и как помогает беженцам в Люксембурге после 24 февраля

Меня зовут Вера Штайнхаген. Я 8 лет проработала присяжным переводчиком в Германии и, переехав в Люксембург, решила, что буду бороться за свою специальность до последней капли крови.

О подготовке к переезду

Я заранее, ещё во время работы в Берлине, подготовилась к переезду в Люксембург. В интернете посмотрела, какие документы нужны для подачи присяги. В моём случае это были:

заверенная копия диплома,

справка об отсутствии судимости,

заявление в свободной форме.

И всё, в общем-то. Подтверждать квалификацию не требовалось (может быть, поскольку диплом получен в Германии). Правда, это было 13 лет назад. Сейчас нужно предварительно зарегистрировать диплом в реестре дипломов Министерства образования, но это чисто формальная процедура.

Так что здесь я довольно быстро вернулась к обязанностям присяжного переводчика.

Кто такой присяжный переводчик

Присяжный переводчик — это специалист, который уполномочен своей подписью и печатью заверять переводы. На присяге он клянётся без искажений переводить порученные ему письменные тексты и высказывания, что бы в них ни содержалось.

После присяги можно заказать печать. Оттиск печати и образец личной подписи заносятся в реестр Министерства иностранных дел. Перевод, заверенный такой подписью и печатью, обязаны принять любые официальные органы Люксембурга. 

Отличие люксембургской процедуры от российской в том, что переводчик здесь не зависит от нотариуса: подпись не нужно перезаверять, переводчик сам заверяет верность своего перевода.

К присяжным переводчикам обращаются люди, у которых возникают те или иные отношения с государством. Например, человеку надо подать документы на бракосочетание, компании нужно послать в банк выписку из торгового реестра, родители хотят оформить гражданство ребёнка и т.д. А документы у этих клиентов на иностранном языке. Они приходят к присяжному переводчику, получают заверенный подписью и печатью перевод и подают его в нужную структуру.

Бывают и государственные поручения, в основном их дают суд и полиция. Когда дело касается человека, который не знает местного языка, переводчик обязан в точности донести до него слова представителя государства и с такой же точностью перевести ответ.

Однако чаще всего работаю всё же с документами.

Как правильно подготовить документы в России

Прежде всего, нужно выделить категорию личных документов. К ним относятся:

свидетельство о рождении;

свидетельство о заключении брака;

свидетельство о расторжении брака;

свидетельство о смене фамилии;

свидетельство о смерти (это особый документ: пока ни один клиент не принес своего).

Когда у человека в Люксембурге возникают какие-либо отношения с государством, оно просит его предоставить соответствующий личный документ, иногда — заверенный апостилем.

Дипломы апостилировать не обязательно.

 У некоторых есть апостиль на этом документе, но принимают его и без апостилирования. Так что можно не тратить лишние деньги и время.

Почему так? На переводчиков действуют так называемые территориальные ограничения. Проще говоря, страна в праве не принять «чужой» перевод. Иногда бывает, что человек сначала проскочит, но потом перевод приходится делать заново.

Говоря ещё проще, переводить документ нужно там, где ты собираешься его использовать. Тогда проблем не будет.

Это ограничение действует и в обратную сторону. Присяжные переводчики Люксембурга работают для Великого Герцогства. Если, к примеру, переведённый документ нужно отправить в Россию, то подпись переводчика нужно заверить в консульстве. Тогда его примут в России.

На сколько языков нужно переводить

В Люксембурге 3 государственных языка: немецкий, французский и люксембургский. Причем традиционно документы переводятся на немецкий или французский язык.

Английский язык, вопреки распространённому заблуждению, государственным не является. Но! Некоторые государственные органы принимают документы, переведённые на английский.

Например, МИД может принять документы для получения визы на английском, а Министерство образования — диплом. А ещё Министерство внутренних дел изменило правила буквально пару месяцев назад и теперь принимает документы и переводы на английском.

Документы/переводы на английском не принимает, например, ни суд, ни полиция. Даже если и полицейский, и пришедший в полицию человек говорят на английском, протокол составляется на немецком или французском и обязательно зовут переводчика для окончательной проверки.

: на французский или немецкий можно переводить смело, а на английский — не всегда, в зависимости от органов, для которых предназначен перевод.

У меня уже есть перевод, можете заверить

Когда я слышу этот вопрос, мне становится очень грустно. В редчайших случаях этот готовый перевод поступает ко мне в формате Word. Чаще всего в PDF. Причём мутный, низкого разрешения. Что мне с ним делать?

Допустим, могу прогнать через OCR (

программа для конвертации картинки в текст или PDF в DOC

 — прим. ред.) и надеяться, что он его считает. Потом уже там пытаться вносить исправления, а их по-любому придётся вносить.

Присяжный переводчик обязан внимательно просмотреть готовый перевод, сверить его с оригиналом, внести необходимые исправления, написать, что перевод заверен, указать свою фамилию и адрес.

 если вы хотите попросить переводчика заверить чужой перевод — он должен хотя бы быть в формате Word.

Мне нужен перевод сегодня!

Как правило, люди напрасно не загоняют переводчиков в угол, а называют разумные сроки. Но иногда обстоятельства складываются так, что перевод действительно нужен срочно: например, удалось записаться на прием на следующий день. В таком случае считаю своим долгом переводить стандартные документы за один день.

За 20 лет работы я сделала много шаблонов самых разных стандартных документов на разных языках — от свидетельства о браке до налоговой декларации или выписки из торгового реестра. Чем дольше работаешь, тем выше скорость.

Тут нужно уточнить, что речь именно о простых документах. Никто не возьмётся перевести за один день договор на 20 страниц. Это почти невозможно.

Любой профессиональный переводчик всегда при приёме заказа оценивает, в силах ли он сделать заказанный объем работы в поставленные сроки. И в некоторых случаях честнее и правильнее будет отказаться.

Что может ускорить работу переводчика

Как и другие коллеги, я часто прошу клиентов прислать

. Его можно сделать сканером или с помощью приложения на мобильнике. И многие присылают хорошие чистые сканы.

А что присылают ещё? Мутные фотографии на камеру в низком разрешении с тенью мобильного телефона. Или тёмную фотографию с ногтями, которые держат документ. Присылают документы на фоне ковра, фото с ногами. Но мой личный фаворит — скомканная бумажка, лежащая на полу =)

Это рискованно: во-первых, на мутной и темной фотографии гораздо труднее распознать цифры и мелкий шрифт, чем на четком скане. Во-вторых, работать с некачественным документом гораздо дольше, и поэтому зачастую проще отказаться от такой работы вообще.

И самое главное, к переводу всегда подшивается скан/фото оригинального документа. Зачем же официальным органам видеть ковер, скатерть или ногти человека или в черный листочек, на котором ничего не разобрать?

Как правильно выбрать переводчика

Небанальный и довольно сложный вопрос.

Понимать, что переводчик дает присягу на определенные языки

Присяжный переводчик не может заверить перевод с любого языка на любой язык. У каждого из нас есть определенный набор языков,на которые дана присяга. То есть я имею право заверять переводы с русского, французского, немецкого или английского на любой из этих же языков. А вот с белорусского или украинского, например, не могу — нет присяги, хотя содержание документа может быть и понятно.

Если нужен перевод с русского языка — перейдите по сайту и посмотрите в список присяжных переводчиков русского. Если нужен перевод, например, с польского языка — посмотрите в список присяжных переводчиков польского. Бывает такое, что какой-то редкий язык не представлен в Люксембурге. Например, узбекский. Как быть? Искать в более крупных странах Евросоюза, в которых переводчики этого языка есть.

Казалось бы, можно перевести свои документы на месте с более редкого языка на русский или на английский, а потом уже в Люксембурге на французский или немецкий. Однако мы рискуем столкнуться с ситуацией, что перевод перевода не примут. И такие случаи бывали.

Выбирать не по величине агентства, а по величине заказа

Ещё важный момент. Некоторые люди идут за переводами сразу в крупные агентства, полагая, что раз они известны, то точно сделают правильно. Они, конечно же, сделают, но есть один нюанс.

Большие бюро переводов запускают полный административный процесс, из-за чего цена значительно увеличивается. По сути, идти туда стоит, если у вас большая (действительно большая!) кипа бумаг, которую нужно обработать в сжатые сроки, или веб-сайт компании, который следует перевести на разные языки. Если заказ требует серьезного менеджмента проекта.

Если же нужно перевести несколько документов — обратитесь напрямую к переводчику-индивидуальному предпринимателю или в маленькое агентство. В таких заказах менеджмент проекта незначительный. 

Кроме того, вы будете иметь дело с конкретным человеком. Он работает с вашим документом, а значит, можно без посредников все быстро и просто выяснить и, что очень важно, он напрямую легко может спросить непонятное у вас.

На что не имеет права присяжный переводчик

Мы не имеем право заверять оригиналы документов. Присяжный переводчик работает только тогда, когда есть перевод. То есть если ко мне придет человек и скажет «заверьте мне доверенность» — я откажусь, т.к. это задача нотариуса, она вне сферы моей компетенции.

Другое дело, если человек придет и скажет: «У меня есть доверенность на русском языке, она уже заверена нотариусом, мне нужен перевод, чтобы использовать ее в Люксембурге». Это моя работа, я переведу русский текст и заверю именно перевод. Важно запомнить: присяжный переводчик не нотариус!

Кстати, именно поэтому переводчик не несет ответственности за подлинность документа, который ему поручили перевести. Он отвечает только за верность перевода.

Также нельзя переводить свои собственные документы. Здесь вступает в силу принцип заинтересованности. На процедуре нотариального засвидетельствования договоров нотариус всегда спрашивает переводчика, не являются ли клиенты его родственниками, и заносит в протокол, что нет.

Коротко о Люксембурге. Плюсы и минусы

У Люксембурга очень много плюсов. Постараюсь выделить основные:

Доступность администрации;

Портал MyGuichet.lu! Это же гениально!

Множество трасс для пешего и велосипедного туризма в непосредственной близости от дома;

Крайне низкая безработица;

Многоязычие: переводчик, да и не только, должен поддерживать все свои языки в рабочем состоянии;

Бесплатный транспорт и активная политика правительства по развитию «мягкой мобильности»;

Сбор яблок на плантации в Штайнзеле каждый сентябрь. =)

Минусы у страны, конечно же, тоже есть:

Обратная сторона многоязычия: 

поддерживать в рабочем состоянии несколько языков очень сложно и не только переводчику.

Дорогое жильё! Был ли кто-то, кто об этом не сказал? (

Я люблю Люксембург. У него намного больше плюсов, чем минусов. Какой совет дать приезжающим? Будьте готовы очень много сил и времени потратить на интеграцию. Это очень сложно, зачастую болезненно, но стоит всех усилий.

Как поступить в университет Люксембурга

Как стартаперу обосноваться в Люксембурге

Кто и как помогает беженцам в Люксембурге после 24 февраля

Всё, что нужно знать о переводе документов в Люксембурге

«Вавилонская башня могла бы достроиться в Люксембурге» — Великое Герцогство глазами социолога

В Люксембург по воссоединению с семьей: трудности и препятствия

Секреты аренды жилья в Люксембурге, о которых нигде не расскажут

Уезжала «посмотреть страну», а осталась навсегда

Как разработчику из Сибири переехать по «Голубой карте»

В Люксембург с трехлетним ребенком: переезд глазами мамы