Désormais disponible en luxembourgeois : services vocaux gratuits pour smartphones et ordinateurs
Le Luxembourg a franchi une étape importante dans l'amélioration de l'accessibilité numérique et la promotion de la langue nationale. Deux nouveaux modèles de synthèse vocale sont désormais à la disposition des utilisateurs, leur permettant d'écouter la lecture à voix haute de textes en luxembourgeois sur leurs ordinateurs et appareils mobiles.
Les nouveaux moteurs de synthèse vocale ont été baptisés Mia et Mil. L'un produit une voix féminine, l'autre une voix masculine. Ils sont désormais disponibles gratuitement pour les utilisateurs de Windows, macOS, Android et iOS.
Ce projet s'adresse en premier lieu aux personnes aveugles et malvoyantes, mais tout le monde peut profiter de cette nouvelle technologie. Les modèles vocaux permettent de lire à haute voix le texte affiché sur l'écran d'un ordinateur, d'un smartphone ou d'une tablette, ce qui facilite considérablement l'utilisation des services numériques en luxembourgeois.
Les nouvelles voix sont compatibles avec les logiciels de lecture d'écran les plus courants :
- VoiceOver sur les appareils Apple ;
- TalkBack sur Android ;
- NVDA et JAWS sous Windows.
De plus, les logiciels de synthèse vocale permettent de lire simplement du texte à voix haute sur les ordinateurs fonctionnant sous Windows et macOS.
Le projet a été financé par le ministère luxembourgeois de la Numérisation dans le cadre de l'initiative Tech-in-gov. Le projet a réuni le Service d’information de l’État, le Centre pour la langue luxembourgeoise (ZLS), le Centre pour le développement des compétences des personnes malvoyantes (CDV) et la société spécialisée LouderPages.Les développeurs soulignent que tant les ressources linguistiques et l’expertise du ZLS que les retours d’expérience des utilisateurs du CDV ont joué un rôle clé, en contribuant à adapter la technologie aux besoins concrets des utilisateurs.
Outre la mise à disposition gratuite du logiciel pour les principaux systèmes d'exploitation, les développeurs ont rendu le code source du projet libre. Cela signifie que cette technologie peut être utilisée et développée par une communauté de développeurs, de chercheurs et d'organisations œuvrant dans le domaine de l'accessibilité numérique.
L'introduction de synthétiseurs vocaux à part entière en luxembourgeois a marqué une étape importante dans le développement numérique du pays et a fourni un outil supplémentaire pour préserver et promouvoir la langue nationale dans le paysage numérique actuel.
