fr
Tout ce que vous vouliez savoir sur la langue luxembourgeoise
Le Luxembourg est largement connu pour son rôle important sur les marchés financiers mondiaux. Cependant, certains aspects de sa culture restent relativement méconnus, comme l'une de ses langues officielles, le luxembourgeois. Dans les lignes qui suivent, nous allons donc nous aventurer dans cette langue, en dévoilant son histoire, son usage actuel, ses principales caractéristiques et d'autres données pertinentes.
Si vous êtes ici, vous vous demandez sans doute ce qu'est exactement la langue luxembourgeoise. Principalement parlée au Luxembourg, ainsi que dans certaines communautés voisines en Belgique, en France et en Allemagne, la langue nationale d'un petit pays européen a été largement parlée en dehors de celui-ci ! Au début de l'année 2021, le luxembourgeois était parlé par environ 275 361 personnes, et on estime à 400 000 le nombre de locuteurs dans le monde.
La langue luxembourgeoise est-elle un dialecte ou non ?
Oui, le Lëtzebuergesch est un dialecte francique mosellan de la famille des langues germaniques. Mais seulement d'un point de vue linguistique. Originaire de la Moselle, en France, le luxembourgeois est parlé depuis l'an 1000 environ ! Le plus ancien texte connu écrit dans cette langue est le Codex Mariendalensis, datant du 13e siècle.
Mélanger et assortir
Le luxembourgeois est un mélange de français et d'allemand, enrichi de nombreux mots et expressions français.
Il a été principalement parlé jusqu'au XIXe siècle, époque à laquelle il était considéré comme un dialecte appelé Lëtzebuerger Däitsch, c'est-à-dire "allemand luxembourgeois". Cependant, au fur et à mesure que le dialecte gagnait en popularité, il évoluait pour devenir la langue maternelle des habitants du pays. En 1984, le luxembourgeois a été officiellement reconnu comme langue nationale au même titre que les deux autres langues officielles, l'allemand et le français.
Aujourd'hui, le luxembourgeois est la langue maternelle de la majorité des Luxembourgeois. Au début de l'année 2021, environ 275 361 personnes parlaient le luxembourgeois comme langue maternelle.
Évolution de la langue luxembourgeoise
Bien que relativement récente en termes de reconnaissance officielle, la langue luxembourgeoise possède une longue et riche histoire. Explorons son parcours linguistique à travers les âges.
Origine et classification
Le luxembourgeois appartient historiquement et linguistiquement aux dialectes franciques mosellans du groupe allemand du centre-ouest. Ce dialecte s'étend sur les régions de Trèves, du Luxembourg et des régions adjacentes. Avec le francique ripuaire (Cologne) et le francique rhénan (Mayence et Francfort), il forme le continuum des dialectes du centre-ouest de l'Allemagne, qui se distinguent par certaines particularités de prononciation.
Le haut Moyen Âge (750-1050)
En 963, le comte Siegfried des Ardennes acquiert un fort nommé Lucilinburhuc (la petite forteresse), qui donnera son nom à la ville et au pays de Luxembourg. Cet événement n'a pas altéré le caractère multilingue de la région, habitée par un mélange celto-germanique depuis l'époque celtique, puis intégrée à l'Empire romain pendant environ 500 ans. Après l'invasion franque au Ve siècle, le dialecte francique occidental s'est établi dans la région, coexistant avec le latin, la lingua franca médiévale.
Du Moyen Âge à l'ère moderne (1050-1839)
En raison de la rareté des documents, on sait peu de choses sur le luxembourgeois à l'époque médiévale. Cependant, le Codex Mariendalensis de 1320, qui contient le poème épique Yolande de Vianden du frère Hermann von Veldenz, est essentiel pour comprendre la langue au Luxembourg et dans la vallée de la Moselle aux 13e et 14e siècles. Ce texte présente des traits caractéristiques du francique mosellan, précurseur du luxembourgeois moderne, tels que l'utilisation du "h" dans les pronoms et certaines évolutions phonétiques.
Évolution et normalisation en 19e siècle
Bien que les racines du luxembourgeois remontent au début du Moyen Âge, son concept sociolinguistique en tant que langue distincte n'est apparu qu'à la fin du XIXe siècle. Cette période a été marquée par un réveil national dans de nombreux pays européens, et le Luxembourg n'a pas fait exception. Jusqu'alors, le luxembourgeois était considéré comme un dialecte régional de l'allemand du centre-ouest, parlé quotidiennement mais dépourvu de statut officiel et de reconnaissance littéraire significative.
Au XIXe siècle, le nationalisme a joué un rôle crucial dans le développement de l'identité nationale et linguistique du Luxembourg. La révolution industrielle, les changements socio-économiques et les mouvements politiques ont entraîné un regain d'intérêt pour les langues et les cultures locales. Au Luxembourg, cela s'est traduit par une plus grande appréciation du luxembourgeois, considéré comme un symbole de l'identité nationale.
Cet éveil linguistique se manifeste par la production des premiers textes littéraires en luxembourgeois. Des écrivains et des poètes ont commencé à utiliser le luxembourgeois pour l'expression littéraire, ce qui a permis d'élever son statut et de promouvoir son utilisation dans la littérature. Parmi les œuvres notables de cette période, on peut citer celles de Michel Lentz, considéré comme le poète national du Luxembourg, dont les œuvres célèbrent l'identité et le paysage luxembourgeois.
Premiers manuels de grammaire !
C'est également à cette époque que débutent les efforts de codification du luxembourgeois. Les premières grammaires et les premiers dictionnaires sont publiés, fournissant une base écrite et normative à la langue. Ces ouvrages ont joué un rôle fondamental dans l'établissement du luxembourgeois en tant que langue dotée de ses propres règles grammaticales et orthographiques, distinctes de celles des autres dialectes du centre-ouest de l'Allemagne.
Consolidation au cours du 20e siècle
L'occupation nazie pendant la Seconde Guerre mondiale a eu un impact significatif sur l'identité nationale et linguistique du Luxembourg. La politique de germanisation imposée par les occupants a été vivement combattue par les Luxembourgeois, qui ont vu dans l'utilisation du luxembourgeois une forme de résistance et d'affirmation de leur identité nationale. Cette résistance linguistique a contribué à renforcer le prestige et l'importance du luxembourgeois dans l'après-guerre.
La reconnaissance officielle du luxembourgeois s'est concrétisée par la loi de 1984 qui en fait la langue nationale du Luxembourg. Cette loi a marqué une étape importante dans l'histoire de la langue, en fournissant un cadre juridique pour sa promotion et son utilisation officielle. La loi de 1984 a non seulement consolidé le statut du luxembourgeois, mais elle a également favorisé son enseignement dans les écoles et son utilisation dans l'administration publique et les médias.
Modernisation et uniformisation dialectale
Au cours des dernières décennies, la modernisation et la mobilité sociale ont conduit à une plus grande uniformisation du luxembourgeois, notamment en ce qui concerne le dialecte parlé dans la partie centrale du pays, dans la vallée de l'Alzette. Malgré cette tendance à l'uniformisation, les variations dialectales locales persistent, reflétant la riche diversité linguistique du Luxembourg.
Ces dernières années, le luxembourgeois a connu une renaissance, notamment en raison de son utilisation comme lingua franca sur les médias sociaux et la messagerie mobile. La loi de 2008 sur l'obtention de la nationalité luxembourgeoise a donné un nouvel élan.
Le chemin vers la citoyenneté passe par les cours
L'intérêt pour l'apprentissage du luxembourgeois a atteint son apogée ces dernières années, le nombre de cours de luxembourgeois à l'Institut national des langues ayant plus que triplé entre 2008 et 2022.
Langues utilisées dans les principaux domaines de la vie au Luxembourg
Le luxembourgeois coexiste avec les autres langues officielles du pays, le français et l'allemand, ainsi qu'avec diverses langues parlées par un nombre important de résidents étrangers. Pour comprendre ce paysage, nous nous référerons à une étude réalisée en 2021 par le service statistique de l'État.
Dans les conversations privées
Dans le cadre privé, le luxembourgeois est la langue la plus parlée. L'étude du département des statistiques de 2021 montre que 50,9 % des personnes interrogées parlent le luxembourgeois à la maison, contre 32,6 % qui parlent le français et 22,4 % qui parlent le portugais.
Avec des collègues lors de réunions
Le français est la principale langue de communication sur le lieu de travail, suivi du luxembourgeois, de l'allemand, de l'anglais et du portugais. Le luxembourgeois est moins dominant dans la capitale et ses environs, où il n'est la principale langue de communication que pour 30 à 52 % de la population. En revanche, son utilisation est beaucoup plus importante dans les autres régions, où elle atteint entre 62 % et 95 %. Le français reste la langue principale dans toutes les régions, son utilisation ne descendant jamais en dessous de 43 % et atteignant jusqu'à 79 % dans certaines régions. Cela souligne le rôle important du français, en particulier dans le commerce et l'industrie hôtelière, principalement dans la capitale et ses environs.
En classe dès le plus jeune âge
Le système éducatif luxembourgeois met l'accent sur le multilinguisme, les élèves apprenant au moins trois langues étrangères au cours de leur scolarité. Le système prévoit également un large éventail de mesures et de cours visant à intégrer les étudiants étrangers.
Télévision, radio, journaux et langue des médias
Le luxembourgeois est la langue la plus utilisée par les stations de radio et les chaînes de télévision luxembourgeoises, bien qu'il existe des programmes dans d'autres langues. Par exemple, la station du journal L'Essentiel émet en français, et ARA City Radio diffuse en italien, en anglais, en portugais, etc. L'allemand est traditionnellement la langue de prédilection de la presse écrite, bien que l'utilisation du français dans les journaux traditionnels et certains hebdomadaires ait augmenté. Les articles en luxembourgeois restent rares, mais quelques publications en anglais ont vu le jour ces dernières années.
Lorsque vous vous adressez au gouvernement
Selon la loi sur les langues de 1984, "le français, l'allemand ou le luxembourgeois peuvent être utilisés" dans les affaires administratives et judiciaires. Cela signifie que les citoyens peuvent formuler des demandes administratives dans l'une de ces trois langues et que l'administration doit répondre dans la langue choisie "dans la mesure du possible". Cependant, les actes législatifs sont rédigés en français et, juridiquement, seule la version française fait foi à tous les niveaux de l'administration publique.
Débats politiques
Le luxembourgeois est la langue parlée dans l'arène politique, tandis que le français est principalement utilisé comme langue écrite.
Au supermarché
Un grand nombre d'employés du commerce de détail parlent le français, mais le luxembourgeois et l'allemand sont également couramment parlés.
Au théâtre et au cinéma
Dans les salles de cinéma, les films sont projetés en version originale sous-titrée ou traduite en allemand ou en français. Les productions théâtrales ne suivent pas de règle linguistique fixe et peuvent être en luxembourgeois, allemand, français, anglais, portugais, italien ou autres langues, offrant ainsi un large éventail de diversité linguistique et culturelle.
Pierre angulaire de l'identité nationale luxembourgeoise, le luxembourgeois est également parlé dans plusieurs régions voisines, dont la France, l'Allemagne et la Belgique. Il existe un nom, le Benelux, qui désigne une union de pays entourant le Luxembourg et qui collaborent à de nombreux projets. Il existe également un lieu d'échange linguistique.
Quels sont les principaux lieux où le luxembourgeois est aujourd'hui utilisé en dehors du Grand-Duché ?
Luxembourg
parlée à l'état natif par 275 361 personnes en 2021
Belgique
parlée par environ 15 000 à 20 000 personnes d'ici 2011
France
parlé principalement dans la région nord-est, près de la frontière luxembourgeoise
Allemagne
surtout dans les régions de la Rhénanie-Palatinat et de la Sarre
Les provinces de Belgique et les régions avoisinantes partagent des liens historiques et culturels avec le Luxembourg, et la population locale utilise la langue dans sa vie quotidienne. Au total, entre 15 000 et 20 000 personnes parlent le luxembourgeois comme langue maternelle dans la région de l'Arelerland de la province de Luxembourg, qui est limitrophe du Luxembourg. En outre, près de 34.500 personnes dans cette région ont une connaissance de base du luxembourgeois.
En France, le luxembourgeois est parlé dans la région nord-est, près de la frontière luxembourgeoise, en particulier dans certaines parties du département de la Moselle septentrionale. La langue a des racines historiques dans cette région et, bien qu'elle soit moins répandue qu'au Luxembourg même, certaines communautés l'utilisent encore.
Le luxembourgeois est également parlé en Allemagne, notamment dans les régions de Rhénanie-Palatinat et de Sarre, proches de la frontière luxembourgeoise. L'influence linguistique s'étend à ces régions en raison des migrations historiques et des échanges culturels. Dans ces régions allemandes, le luxembourgeois est parlé principalement dans le cadre familial et par les anciennes générations qui maintiennent les traditions linguistiques.
En dehors de l'Union ?
En dehors de l'Europe, le luxembourgeois peut également être entendu dans d'autres parties du monde. En raison de l'importante émigration du Luxembourg vers les États-Unis (au XIXe siècle) et la Roumanie (aux IXe et XIVe siècles), le luxembourgeois s'est répandu dans le Midwest américain et en Transylvanie, où l'on trouve encore aujourd'hui des variantes de la langue.
Caractéristiques linguistiques de la langue luxembourgeoise
Vers la fin de notre voyage, nous allons nous pencher sur les principales caractéristiques de la langue, en nous concentrant sur plusieurs éléments tels que la phonétique, la grammaire et le vocabulaire. Nous n'entrerons pas dans les détails de toute la structure de la langue, l'objectif étant de vous donner une idée de la sonorité du luxembourgeois et de ses similitudes et différences avec le français et l'allemand.
Phonétique
La phonétique luxembourgeoise présente des similitudes avec l'allemand et le français, mais elle a ses propres sons et prononciations. Une caractéristique notable est la présence de plusieurs diphtongues, telles que "éi" et "äi", qui se prononcent de la même manière que leurs homologues allemands. Le luxembourgeois possède également une voyelle nasale caractéristique, influencée par le français, comme on le voit dans des mots tels que "Jong" (garçon). En outre, le son "r" en luxembourgeois peut être guttural, comme en français, ou roulé, comme en allemand.
Syntaxe
La syntaxe du luxembourgeois suit généralement l'ordre sujet-verbe-objet (SVO), semblable à celui de l'anglais, mais elle peut aussi présenter l'ordre verbe-seconde (V2) commun à l'allemand. Par exemple, "Ech kommen haut" (Je viens aujourd'hui) suit la structure SVO. Cependant, dans les questions et certaines clauses dépendantes, le verbe apparaît souvent en deuxième position, reflétant l'ordre V2 : "Wéini kommst du ?" (Quand viens-tu ?).
Grammaire
La grammaire luxembourgeoise est influencée par l'allemand et le français, mais conserve ses propres règles. Comme l'allemand, le luxembourgeois utilise les cas, nominatif, accusatif, datif et génitif, pour indiquer la fonction grammaticale des noms et des pronoms. Toutefois, l'utilisation des cas est moins rigide qu'en allemand. Le luxembourgeois a également trois genres (masculin, féminin et neutre) et emploie des articles définis et indéfinis similaires à ceux de l'allemand et du français. La conjugaison des verbes en luxembourgeois suit des schémas réguliers semblables à ceux de l'allemand, avec quelques verbes irréguliers qu'il faut mémoriser.
Vocabulaire
Le vocabulaire du luxembourgeois est un riche mélange de racines germaniques et d'une influence française significative. De nombreux mots de la vie quotidienne en luxembourgeois sont dérivés de l'allemand, mais il existe de nombreux mots empruntés au français, reflétant les interactions historiques et culturelles. Par exemple, le mot pour gare en luxembourgeois est "Gare", emprunté directement au français. Le mot "Haus" (maison) est quant à lui d'origine allemande. Ce mélange crée un lexique unique où les locuteurs passent souvent sans transition d'un élément germanique à un élément roman.
Expressions populaires et les plus courantes en luxembourgeois
| Luxembourgish | Transcription | Français |
| Moien | /ˈmoɪən/ | Bonjour |
| Äddi | /ˈædi/ | Au revoir |
| Wéi hesch du? | /veɪ hɛʃ du/ | Quel est votre nom ? |
| Wéi geet et ? | /veɪ ɡeːt ɛt/ | Comment allez-vous ? |
| Wann ech gelift | /vɑn ɛç ɡəˈlɪft/ | S'il vous plaît |
| Merci | /mɛrˈsi/ | Merci |
| Pardon | /ˈpardɔ̃/ | Pardon |
| Zum Wohl! | /tsʊm voːl/ | Santé ! |
| Ech hun dech gär. | /ɛç hun dɛç ɡɛːr/ | Je vous reçois avec joie (Je t'aime) |
Si ce qui précède ne vous a rien dit, voici un tableau de mots et d'expressions luxembourgeoises qui vous donnera une idée de la langue.
Où apprendre la langue luxembourgeoise au Grand-Duché ?
Apprendre le luxembourgeois peut être un véritable défi, surtout si cette langue diffère sensiblement de votre langue maternelle. Cependant, il existe plusieurs façons d'améliorer vos compétences linguistiques en luxembourgeois, que vous préfériez l'étude indépendante ou les cours structurés.
Pour ceux qui préfèrent apprendre à leur rythme, de nombreuses ressources sont disponibles. Vous pouvez vous immerger dans le luxembourgeois en écoutant des émissions de radio, en regardant des émissions de télévision et en découvrant des podcasts, des films ou des vidéos YouTube dans cette langue.
Si vous souhaitez une approche plus guidée, de nombreux établissements et professeurs particuliers proposent des cours de luxembourgeois au Grand-Duché. Ces cours peuvent être suivis en personne ou en ligne, ce qui permet de répondre aux différents styles d'apprentissage et aux différents emplois du temps. Les cours en groupe offrent un environnement collaboratif où vous pouvez vous entraîner à parler et à écouter avec d'autres apprenants, tandis que les cours particuliers offrent une attention personnalisée pour répondre à vos besoins et objectifs spécifiques.
Nos meilleurs conseils pour apprendre le luxembourgeois
Lire l'article
Foire aux questions (FAQ)
Le luxembourgeois est-il considéré comme une langue ?
D'un point de vue linguistique, le luxembourgeois est un dialecte francique mosellan appartenant au groupe des langues allemandes du centre-ouest, semblable à ceux parlés dans les régions allemandes de la Sarre et de Trèves. Il appartient à la zone linguistique de l'Allemagne centrale et ne diffère pas significativement des autres dialectes de l'Allemagne du Centre-Ouest pour être considéré comme une langue à part entière. Le luxembourgeois est plus proche de l'allemand standard (Hochdeutsch) que de nombreux dialectes parlés en Bavière, en Autriche ou en Suisse, qui ne sont pas non plus considérés comme des langues à part entière mais comme des dialectes de l'allemand. La classification du luxembourgeois comme langue plutôt que comme dialecte est influencée par des facteurs politiques et sociaux plutôt que par des critères linguistiques stricts. La reconnaissance officielle du luxembourgeois comme langue nationale du Luxembourg en 1984 souligne son importance culturelle et nationale.
Où le luxembourgeois est-il parlé en dehors du Luxembourg ?
En dehors du Luxembourg, le luxembourgeois est parlé dans certaines régions voisines, en particulier dans certaines parties de la Belgique, de la France et de l'Allemagne. En Belgique, il est parlé dans la province de Luxembourg, en particulier dans les régions proches de la frontière luxembourgeoise. En France, le luxembourgeois peut être entendu dans le nord-est du pays, en particulier dans le département de la Moselle. En Allemagne, il est parlé dans les régions de la Rhénanie-Palatinat et de la Sarre, également près de la frontière luxembourgeoise. En outre, des communautés de langue luxembourgeoise existent dans le monde entier en raison de l'émigration, en particulier aux États-Unis et en Roumanie.
Le luxembourgeois est-il une langue obligatoire dans les écoles luxembourgeoises ?
Oui, le luxembourgeois est une matière obligatoire dans les écoles luxembourgeoises. Le système éducatif luxembourgeois met l'accent sur le multilinguisme, les élèves apprenant le luxembourgeois, l'allemand et le français tout au long de leur scolarité. Le luxembourgeois est enseigné en tant que matière dans les écoles primaires, où il sert de langue d'enseignement pour les premières années.
En quoi le luxembourgeois diffère-t-il de l'allemand et du français ?
Le luxembourgeois diffère de l'allemand et du français à plusieurs égards. Sur le plan phonétique, il présente des similitudes avec les deux langues, mais possède des sons et des prononciations uniques, notamment des diphtongues et des voyelles nasales distinctes. Grammaticalement, le luxembourgeois utilise les cas comme l'allemand, mais avec moins de rigidité. Sa syntaxe peut suivre l'ordre sujet-verbe-objet comme en anglais ou l'ordre verbe-seconde comme en allemand. Sur le plan du vocabulaire, le luxembourgeois est un mélange de racines germaniques et de mots empruntés au français, ce qui donne un lexique unique qui incorpore des éléments des deux langues.
Signaler une erreur
Source: fr.wikipedia.org, es.wikipedia.org, en.wikipedia.org, lesfrontaliers.lu, expatica.com, es.babbel.com, luxembourg.public.lu, luxembourg.public.lu, sprooch.com, statistiques.public.lu, fr.wikipedia.org, archive.is
Les sources des photos utilisées: Unsplash
Auteurs: Luz
Cet article a-t-il été utile ?
Très utile !
Instructif !
Je n'ai pas compris.
C'est dépassé.Partager avec
Copier le lien