Tout ce que vous vouliez savoir sur la langue luxembourgeoise

La langue luxembourgeoise est-elle un dialecte ou non ?

Oui, le Lëtzebuergesch est un dialecte francique mosellan de la famille des langues germaniques. Mais seulement d'un point de vue linguistique. Originaire de la Moselle, en France, le luxembourgeois est parlé depuis l'an 1000 environ ! Le plus ancien texte connu écrit dans cette langue est le Codex Mariendalensis, datant du 13e siècle.

Il a été principalement parlé jusqu'au XIXe siècle, époque à laquelle il était considéré comme un dialecte appelé Lëtzebuerger Däitsch, c'est-à-dire "allemand luxembourgeois". Cependant, au fur et à mesure que le dialecte gagnait en popularité, il évoluait pour devenir la langue maternelle des habitants du pays. En 1984, le luxembourgeois a été officiellement reconnu comme langue nationale au même titre que les deux autres langues officielles, l'allemand et le français.

Aujourd'hui, le luxembourgeois est la langue maternelle de la majorité des Luxembourgeois. Au début de l'année 2021, environ 275 361 personnes parlaient le luxembourgeois comme langue maternelle.

Évolution de la langue luxembourgeoise

Bien que relativement récente en termes de reconnaissance officielle, la langue luxembourgeoise possède une longue et riche histoire. Explorons son parcours linguistique à travers les âges.

Origine et classification

Le haut Moyen Âge (750-1050)

Du Moyen Âge à l'ère moderne (1050-1839)

Évolution et normalisation en 19e siècle

Consolidation au cours du 20e siècle

Modernisation et uniformisation dialectale

Ces dernières années, le luxembourgeois a connu une renaissance, notamment en raison de son utilisation comme lingua franca sur les médias sociaux et la messagerie mobile. La loi de 2008 sur l'obtention de la nationalité luxembourgeoise a donné un nouvel élan.

Langues utilisées dans les principaux domaines de la vie au Luxembourg

Le luxembourgeois coexiste avec les autres langues officielles du pays, le français et l'allemand, ainsi qu'avec diverses langues parlées par un nombre important de résidents étrangers. Pour comprendre ce paysage, nous nous référerons à une étude réalisée en 2021 par le service statistique de l'État.

Pierre angulaire de l'identité nationale luxembourgeoise, le luxembourgeois est également parlé dans plusieurs régions voisines, dont la France, l'Allemagne et la Belgique. Il existe un nom, le Benelux, qui désigne une union de pays entourant le Luxembourg et qui collaborent à de nombreux projets. Il existe également un lieu d'échange linguistique.

Quels sont les principaux lieux où le luxembourgeois est aujourd'hui utilisé en dehors du Grand-Duché ?

Luxembourg

parlée à l'état natif par 275 361 personnes en 2021

Belgique

parlée par environ 15 000 à 20 000 personnes d'ici 2011

France

parlé principalement dans la région nord-est, près de la frontière luxembourgeoise

Allemagne

surtout dans les régions de la Rhénanie-Palatinat et de la Sarre

Les provinces de Belgique et les régions avoisinantes partagent des liens historiques et culturels avec le Luxembourg, et la population locale utilise la langue dans sa vie quotidienne. Au total, entre 15 000 et 20 000 personnes parlent le luxembourgeois comme langue maternelle dans la région de l'Arelerland de la province de Luxembourg, qui est limitrophe du Luxembourg. En outre, près de 34.500 personnes dans cette région ont une connaissance de base du luxembourgeois.

En France, le luxembourgeois est parlé dans la région nord-est, près de la frontière luxembourgeoise, en particulier dans certaines parties du département de la Moselle septentrionale. La langue a des racines historiques dans cette région et, bien qu'elle soit moins répandue qu'au Luxembourg même, certaines communautés l'utilisent encore.

Le luxembourgeois est également parlé en Allemagne, notamment dans les régions de Rhénanie-Palatinat et de Sarre, proches de la frontière luxembourgeoise. L'influence linguistique s'étend à ces régions en raison des migrations historiques et des échanges culturels. Dans ces régions allemandes, le luxembourgeois est parlé principalement dans le cadre familial et par les anciennes générations qui maintiennent les traditions linguistiques.

Caractéristiques linguistiques de la langue luxembourgeoise

Vers la fin de notre voyage, nous allons nous pencher sur les principales caractéristiques de la langue, en nous concentrant sur plusieurs éléments tels que la phonétique, la grammaire et le vocabulaire. Nous n'entrerons pas dans les détails de toute la structure de la langue, l'objectif étant de vous donner une idée de la sonorité du luxembourgeois et de ses similitudes et différences avec le français et l'allemand.

Phonétique

La phonétique luxembourgeoise présente des similitudes avec l'allemand et le français, mais elle a ses propres sons et prononciations. Une caractéristique notable est la présence de plusieurs diphtongues, telles que "éi" et "äi", qui se prononcent de la même manière que leurs homologues allemands. Le luxembourgeois possède également une voyelle nasale caractéristique, influencée par le français, comme on le voit dans des mots tels que "Jong" (garçon). En outre, le son "r" en luxembourgeois peut être guttural, comme en français, ou roulé, comme en allemand.

Syntaxe

La syntaxe du luxembourgeois suit généralement l'ordre sujet-verbe-objet (SVO), semblable à celui de l'anglais, mais elle peut aussi présenter l'ordre verbe-seconde (V2) commun à l'allemand. Par exemple, "Ech kommen haut" (Je viens aujourd'hui) suit la structure SVO. Cependant, dans les questions et certaines clauses dépendantes, le verbe apparaît souvent en deuxième position, reflétant l'ordre V2 : "Wéini kommst du ?" (Quand viens-tu ?).

Grammaire

La grammaire luxembourgeoise est influencée par l'allemand et le français, mais conserve ses propres règles. Comme l'allemand, le luxembourgeois utilise les cas, nominatif, accusatif, datif et génitif, pour indiquer la fonction grammaticale des noms et des pronoms. Toutefois, l'utilisation des cas est moins rigide qu'en allemand. Le luxembourgeois a également trois genres (masculin, féminin et neutre) et emploie des articles définis et indéfinis similaires à ceux de l'allemand et du français. La conjugaison des verbes en luxembourgeois suit des schémas réguliers semblables à ceux de l'allemand, avec quelques verbes irréguliers qu'il faut mémoriser.

Vocabulaire

Le vocabulaire du luxembourgeois est un riche mélange de racines germaniques et d'une influence française significative. De nombreux mots de la vie quotidienne en luxembourgeois sont dérivés de l'allemand, mais il existe de nombreux mots empruntés au français, reflétant les interactions historiques et culturelles. Par exemple, le mot pour gare en luxembourgeois est "Gare", emprunté directement au français. Le mot "Haus" (maison) est quant à lui d'origine allemande. Ce mélange crée un lexique unique où les locuteurs passent souvent sans transition d'un élément germanique à un élément roman.

Où apprendre la langue luxembourgeoise au Grand-Duché ?

Apprendre le luxembourgeois peut être un véritable défi, surtout si cette langue diffère sensiblement de votre langue maternelle. Cependant, il existe plusieurs façons d'améliorer vos compétences linguistiques en luxembourgeois, que vous préfériez l'étude indépendante ou les cours structurés.

Si vous souhaitez une approche plus guidée, de nombreux établissements et professeurs particuliers proposent des cours de luxembourgeois au Grand-Duché. Ces cours peuvent être suivis en personne ou en ligne, ce qui permet de répondre aux différents styles d'apprentissage et aux différents emplois du temps. Les cours en groupe offrent un environnement collaboratif où vous pouvez vous entraîner à parler et à écouter avec d'autres apprenants, tandis que les cours particuliers offrent une attention personnalisée pour répondre à vos besoins et objectifs spécifiques.