Quelle langue parle-t-on au Luxembourg ?

Vous êtes-vous déjà demandé quelles étaient les langues parlées au Luxembourg ? Si vous pensez exclusivement au luxembourgeois, vous pourriez être surpris. Cette petite nation s'enorgueillit d'une riche histoire multiculturelle et d'une mixité de population exceptionnelle, près de 50 % des résidents étant des étrangers. Au Grand-Duché de Luxembourg, la majorité des Luxembourgeois maîtrisent quatre langues : Le luxembourgeois, le français, l'allemand et l'anglais, ce dernier étant enseigné dès le plus jeune âge dans les écoles comme deuxième langue.

Cette tapisserie linguistique reflète le passé dynamique du pays. Tout au long de sa longue histoire, le Luxembourg a subi diverses influences linguistiques de la part des puissances européennes qui ont occupé et gouverné la région. Au fil des époques, les langues parlées dans le pays ont évolué et chaque période d'influence a contribué à la mosaïque de diversité linguistique qui caractérise le Luxembourg.

Langues parlées au Luxembourg : statistiques

Nous commencerons par analyser quelques statistiques pour mieux comprendre le paysage linguistique du Luxembourg, pour cela, nous nous pencherons sur une étude réalisée en 2021 par le Département des statistiques de l'État.

Un premier graphique révélateur présente les principales langues parlées dans le pays, ainsi que le pourcentage de la population maîtrisant chacune d'entre elles. Le luxembourgeois est la langue prédominante, suivi par le portugais, dépassant de loin le français, l'anglais et l'italien, l'allemand étant à la traîne. Cependant, ce graphique illustre également l'évolution depuis 2011, indiquant une diminution relative de la présence du luxembourgeois de 55,8 % à 48,9 % au cours de la dernière décennie. Les pourcentages pour le portugais et l'italien ont également légèrement diminué, tandis que la prédominance du français et de l'anglais en tant que langues principales a augmenté.

Une autre statistique remarquable explore l'utilisation des langues au Luxembourg dans différents contextes, en particulier à la maison et sur le lieu de travail ou à l'école.

Source: statistiques.lu

Utilisation de la langue en fonction de la situation géographique

Le luxembourgeois comme langue principale

Le luxembourgeois en tant que langue primaire est répandu dans 25 % à 45 % de la population autour de la capitale et dans les communes les plus densément peuplées. Dans le reste du pays, principalement dans les moyennes et petites communes, le luxembourgeois est la langue primaire la plus répandue, avec des pourcentages allant de 56 % à 85 %.

Le français comme langue principale

L'utilisation du français comme langue principale au Luxembourg est concentrée dans les communes autour de la capitale et dans les banlieues sud et ouest, avec des pourcentages allant de 10 à 27%. Cependant, la répartition spatiale du français sur le lieu de travail est nettement différente, avec des pourcentages par commune beaucoup plus élevés, ne descendant jamais en dessous de 43% et atteignant jusqu'à 79%. Cela confirme l'observation générale selon laquelle le français est la langue la plus importante sur le lieu de travail.

L'allemand comme seule langue locale

L'allemand joue un rôle secondaire au Luxembourg, principalement en tant que langue principale dans les résidences concentrées dans la partie orientale du pays, près de la frontière avec l'Allemagne.

La langue anglaise au Luxembourg

Un quart des personnes interrogées parlent exclusivement l'anglais au travail ou à l'école, 11% l'utilisent à la maison et au travail, et 2% uniquement à la maison. La répartition des locuteurs de l'anglais varie, mais l'anglais est surtout utilisé dans la ville de Luxembourg, la capitale, considérée comme un centre de communication commerciale.

Le luxembourgeois, langue nationale du Luxembourg

Le Luxembourg a connu de fréquentes transitions entre les dominations allemande et française, est tombé sous le contrôle des Pays-Bas pendant une période et a ensuite été divisé en plusieurs parties, une partie du territoire passant sous le contrôle de la Belgique. Il n'a obtenu sa pleine indépendance qu'en 1890, mais cette indépendance a été de courte durée car le pays a été réoccupé et annexé par l'Allemagne pendant les guerres mondiales. En raison de cette histoire tumultueuse, les langues officielles du Luxembourg étaient initialement l'allemand standard et le français.

Une question se pose alors : avec ce mélange de langues, quel rôle joue le luxembourgeois et dans quels domaines est-il le plus utilisé ? Le luxembourgeois joue un rôle important dans les domaines suivants.

Communication privée

Lieu de travail

Télévision, radio, médias

L'arène politique

Dans les différents aspects de la vie, l'utilisation du luxembourgeois s'aligne sur les tendances de l'utilisation de la langue en tant que langue principale, avec quelques nuances. En outre, il existe des situations où le luxembourgeois est particulièrement utile, voire indispensable.

Obtention de la citoyenneté

Vous devez non seulement vivre dans le pays depuis plus de 5 ans, mais aussi passer un test de langue.

Discuter avec les habitants

Bien que les habitants parlent couramment trois langues depuis l'enfance, tout le monde converse souvent en luxembourgeois.

Pour conclure, voici un tableau avec quelques mots et expressions luxembourgeoises pour vous donner un aperçu de la langue.

Français — la langue de l'administration au Luxembourg

Géographiquement, l'utilisation du français comme langue principale est assez constante, se concentrant dans les municipalités autour de la capitale et dans les périphéries sud et ouest. Dans les domaines de vie fortement influencés par le français, on observe ce qui suit.

Lieu de travail

Achats

Administration

L'allemand — la langue la plus répandue localement

Bien que moins répandu que les langues mentionnées précédemment, l'allemand est également une langue importante au Luxembourg, parlée par une partie significative de la population.

Environ 16 412 personnes utilisent l'allemand comme langue principale, ce qui représente 2,9 % de la population. Géographiquement, l'allemand est plus communément parlé vers l'est, ce qui est naturellement attendu.

La présence notable de l'allemand est particulièrement évidente dans les médias, où il est traditionnellement la langue de prédilection de la presse écrite. Bien que l'utilisation du français ait augmenté dans les journaux traditionnels et certains hebdomadaires, les articles en luxembourgeois restent l'exception. Ces dernières années, les publications en anglais se sont multipliées, reflétant la diversité linguistique du pays.

Le portugais, une langue populaire au Luxembourg

De nombreux citoyens portugais ont quitté leur pays pendant une période de crise économique, cherchant des opportunités d'emploi dans le Luxembourg prospère. Avant la révolution des œillets d'avril 1974, le Portugal, dirigé par Marcelo Caetano, successeur de l'autocrate Salazar, encourageait activement l'émigration pour faire face aux défis économiques. Le Luxembourg a accueilli chaleureusement ces travailleurs, en particulier dans le secteur de la construction, où ils ont joué un rôle essentiel dans le développement économique du pays.